(singing along): ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪ （跟住唱）♪ Jeremiah 係隻牛蛙 ♪
♪ Was a good friend of mine ♪ ♪ 係我一個好朋友 ♪
♪ I never understood a single word he said ♪ ♪ 我從來聽唔明佢講乜 ♪
♪ But I helped him drink his wine ♪ ♪ 但我幫佢飲晒啲酒 ♪
Oh, scusi. 哎呀，對唔住。
Hey! Idiot! 喂！死傻佬！
Oh, scusi. 哎呀，對唔住。
Hey! Idiot! 喂！死傻佬！
♪ And he always had some mighty fine wine ♪ ♪ 佢成日都有啲好正嘅酒 ♪
♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪
♪ Joy to you and me ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪
♪ If I were the king of the world ♪ ♪ 如果我做世界之王 ♪
♪ I tell you what I'd do ♪ ♪ 我話你知我會點做 ♪
♪ I'd throw away the car and the bar and the war ♪ ♪ 我會揼咗架車 揼咗酒吧 揼咗戰爭 ♪
♪ Make sweet love to you ♪ ♪ 同你甜蜜親熱 ♪
♪ Sing now, joy to the world ♪ ♪ 而家一齊唱 歡樂滿人間 ♪
Ah, buongiorno, Silver. 啊，早晨，Silver。
♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪
Ah, buongiorno, Silver. 啊，早晨，Silver。
♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪
Prego. 唔使客氣。
♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪
♪ Joy to you and me ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I'm a high life flyer and a rainbow rider ♪ ♪ 我係個奢華飛行員 彩虹騎士 ♪
♪ A straight-shootin' son of a gun ♪ ♪ 一個直率嘅好漢 ♪
♪ Joy to the world ♪ ♪ 歡樂滿人間 ♪
♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪
♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪
♪ Joy to you and me. ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪
ROBY: Was I right? ROBY：我有冇講錯？
Somebody knock it down to negative ten? 有人將溫度調到負十度？
PARK: Yep. PARK：係。
Still got it. 寶刀未老。
You can take the girl out of Chi-town... 你可以將個女仔帶離芝加哥...
You know, I came up solving frozen-body cases like this. 你知啦，我出道就係處理呢類凍屍案。
I did everything you do, plus... 你做嘅嘢我全部做過，仲要加多...
Walk ten miles in the snow? 喺雪地行十六公里？
As a matter of fact... 事實上...
Where are your damn coats? 你哋啲死人外套喺邊？
This is a coat. 呢件係外套。
That's a glorified jean jacket. 嗰件係扮牛仔褸咋。
All right, you're gonna end up like this fella, 得啦，你就快會好似呢位人兄咁，
whoever he is. 唔理佢係邊個。
Do we know? 我哋知唔知？
Max, come on. Max，唔係掛。
That's Dario Donnelly, as in Dario. 嗰個係 Dario Donnelly，Dario 呀。
Of Dario. Dario 餐廳嗰個 Dario。
Uh-uh. 唔係啩。
Come on, Michelin-star chef 唔係掛，米芝蓮星級大廚，
of the restaurant we're standing in. 就係我哋身處呢間餐廳嘅。
Huge social? 社交圈好出名？
Oh. 哦。
Yeah, oh, that Dario. 係喎，哦，嗰個 Dario。
You seem pretty excited. 你睇落好似幾興奮。
It's kind of creepy. 有啲令人心寒。
So is this knife wound. 呢個刀傷都係。
Mr. Dario barely bled from it. Dario 先生幾乎冇流過血。
It's almost like he was stabbed after he was frozen. 佢好似係凍僵咗之後先俾人捅。
Blood does freeze at about the same temperature as water. 血嘅凝固點同水差唔多。
Yeah, but the blade's not very deep. 係，但刀鋒唔係好深。
Stuck right between ribs seven and eight. 就咁插喺第七同第八條肋骨之間。
I don't think it killed him, either. 我諗呢下都唔係致命原因。
Could be somebody was just decorating. 可能係有人手痕裝飾下。
Who would do something like this? 邊個會做啲咁嘅嘢？
The man was a massive talent. 呢個男人係個天才。
He helped feed the unhoused. 佢幫手煮飯俾露宿者。
He had incredible bone structure. 佢啲骨骼結構靚到絕。
Looks like he was chiseled by Michelangelo. 好似俾米高安哲羅雕出嚟咁。
Goodness gracious. 我的天。
This must be really hard for you. 呢件事對你嚟講一定好難受。
To lose someone you follow on TikTok. 要失去一個你喺 TikTok 追蹤嘅人。
I think I'm being perfectly professional about this. 我認為我咁樣表現完全係專業嘅。
Look, I'll check with security, but... 嗱，我會同保安check下，但...
it's a pretty good spot for a murder. 呢度都係個幾好嘅兇案地點。
Out of sight of the cameras out front. 避開晒前面啲閉路電視。
ROBY: Uh-oh, look at this. ROBY：哎喲，睇下呢度。
PARK: "I'm so sorry"? PARK：「我好抱歉」？
Wow. 哇。
Nice of the killer to sign his work. 兇手真係好人，仲簽名留念。
But not sorry enough to confess. 但未抱歉到要自首。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲講我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
You're gonna be sorry, bub. 你將會後悔㗎，老友。
Hey, fanboy, get a shot of this. 喂，狂迷，影低呢度。
"Fanboy." 「狂迷」。
Why do you think they took off his shoes? 你哋覺得點解佢會俾人除咗對鞋？
Couldn't tell you. 話唔到俾你聽。
ROBY: Don't be so sure the killer did that. ROBY：唔好咁肯定係兇手做嘅。
None of y'all ever heard of paradoxical undressing? 你哋冇人聽過「反常脫衣」咩？
Never seen it, but I suppose it's possible. 未見過，但我諗都有可能。
What's possible? 乜嘢有可能？
Go on. 講嚟聽下。
Freezing to death makes 凍死會令你嘅循環系統停止運作。
your circulatory system stop working. 血液停止泵向身體核心，
Blood stops pumping to your core, 溫暖嘅血液積聚喺手腳，
warm blood collects in your arms and legs, 令你嘅四肢相比之下感覺滾燙。
making your extremities feel scalding hot by comparison. 你嘅大腦亦都唔夠血。
Your brain's not getting enough blood, either. 你會變得神志不清。
You become delirious. 開始除衫。
You start shedding clothes. 係。
Yeah. 開始除衫。
You start shedding clothes. 係。
Yeah. 好啦，我哋可以掃指模，但...
All right, so we can dust for prints, but... Dario 好可能係自己除咗對鞋同襪。
Dario probably took off his own shoes and socks. 呢個係典型嘅周邊血管擴張現象。
That is textbook peripheral vasodilatation. 好難講邊樣發生先。
Kind of hard to say what happened first. 佢肯定係被困喺度好耐，
He was definitely trapped in here long enough 凍到變咗冰條。
to freeze solid. ROBY：而且唔使好耐。
ROBY: And it doesn't take that long. 係，呃，我哋可唔可以出去外面講「冰屍101」？
Yeah, uh, could we do Corpsicle 101 outside? 嗯哼。
Uh-huh. 我唔想變成一條。
I don't want to become one. PARK：哎吔，我就係暖唔返。
PARK: Oh, man, I just can't warm up. 哦，我都係。
Oh, me, neither. 好啦，嚟啦，你哋，圍埋啲，圍埋啲。
Okay, come on, you guys, circle up, circle up. 好啦，你哋要明白嘅係，
Okay, the thing you gotta realize, 亞寒帶嘅氣溫可以係祝福亦係詛咒。
subarctic temperatures can be a blessing and a curse. 係，冰人俾你嘅，冰人又會攞走。
Yeah, the ice man giveth, the ice man taketh away. 冇錯，我哋由「攞走」開始講。
Yes, let's start with "taketh away." 你唔可以解剖一舊冰，係咪？
You cannot autopsy a block of ice, right? 呃，我上次打去 Butterball 熱線，
Uh, last time I called the Butterball hotline, 佢哋有啲好簡單嘅解凍貼士。
they had some pretty simple tips on defrosting. 但我哋唔係煮晚飯。
But we ain't making dinner. 如果我哋將 Dario 加熱超過 38 度，
If we warm Dario over 38 degrees, 佢嘅肉會開始腐爛，
his flesh will start to decompose 但內臟仲係冰凍嘅。
while his internal organs are still frozen. 嘔。
Ugh. 咁死亡時間呢？死因呢？
What about time of death? Cause? 我意思係，我哋係咪要等，好似，幾日
I mean, are we gonna have to wait, like, days 等到佢暖返？
till he warms up? 某啲答案，係。
On some answers, yes. 但我哋會跟住手頭上嘅證據去做。
But we will roll with the evidence that we do have. 嗯，可能我可以喺兇手留低嘅訊息度
Well, maybe I can pull a print 套到個指模。
from the message the killer left us. 嗯，我哋可能喺 Dario 身上都搵到。
Mm, we might find some on Dario himself. 呢樣就係冰嘅好處。
That's something ice is good for. 保存到潛伏指模，鎖實佢。
Holds a latent, locks it in. 我哋應該印晒全體員工嘅指模，
We should print the whole staff 因為呢單案好可能係內部人所為。
since this was probably an inside job. 係，你同我可以出去，
Yeah, you and I could go outside, 去有太陽曬住嗰度。
where the sun is shining. PARK：呃，問題。
PARK: Uh, question. 咩事？
What's that? 係咪有人覺得凍呀？
Is someone feeling chilly? 出去啦。
Get out. （笑聲）
(laughter) 出去啦。
Get out. （笑聲）
(laughter) 出去啦。快啲。
Get out. Come on. 去凍房，拎 Dario 出嚟，
Go to the fridge, get Dario, 帶佢返去停屍間。
take him back to the crypt. 仲有，記得要打直抬住佢。
And make sure you hold him upright. 我唔想佢斷開兩截，明唔明？
I don't need that man breaking in half, okay? 係。
Yep. 我係咪...
Am I a... 你覺得我...
You think I... 你唔係疑犯，Albert。
You're not a suspect, Albert. 呢啲係排除性指模。
These are elimination prints. 我哋知道你發現 Dario 嗰陣掂過佢。
We know you touched Dario when you found him. 係。
Yes. 我走去幫手，但我見到佢對眼睜開。
I go to help, but I see his eyes open. 我永遠都唔會忘記，你明唔明？
I can never forget, you know? 你知唔知廚房有冇人
Do you know if anyone in the kitchen was angry 嬲你老細？
at your boss? 冇。
No. 上個禮拜之前，我-我啱啱開工，
Week before last, I-I start, 但我唔識任何憎 Dario 嘅人。
but I don't know anyone who hates Dario. 但佢係個好嚴格嘅人。
But he a tough man. 佢令我諗起，呃...我老豆。
He remind me of, uh... of my father. 我哋大部分人都憎 Dario。
Most of us hated Dario. 但同一班人亦都愛佢。
But those same people loved him, too. 佢好嚴格，但佢亦都關心人。
He was tough, but he also cared. 睇下佢為呢個城市嘅露宿者做嘅嘢。
Look what he did for the unhoused of this city. Dario 呢個人就係...好複雜。
Dario was just... a lot. 你最後一次見佢係幾時？
When's the last time you saw him? 尋晚，我哋閂舖之後。
Last night, after we closed. 佢煮咗員工餐，好似平時咁，
He made family meal, like always, 之後我哋全部返晒屋企。
then we all went home. 仲有邊個可以入到廚房？
Who else has access to the kitchen? 得我哋，啲員工。
Just us, the staff. Just us, the staff.
The customers were all gone. 客人全部走晒。
You need an I.D. to get in through the service tunnel. 要入服務通道需要證件。
It had to be one of us. 一定係我哋其中一個。
CHAVEZ: You don't seem upset. 你睇落好似唔係好傷心。
Of course I'm upset. 我當然傷心啦。
I had so many plans for Dario. 我對Dario有咁多計劃。
I was going to make his life hell. 我本來打算搞到佢生不如死。
He cheated on me. Me! 佢背住我偷食。我呀！
You do know you're being questioned 你知唔知你而家係接受緊
for a murder investigation, right? 謀殺案調查？
Now I'm never gonna get the chance to get back at him. 而家我永遠冇機會報仇。
It's so sad. 真係好可悲。
So you-you are sorry he's dead? 所以你...你係遺憾佢死咗？
Of course I am. 當然係啦。
He used to make this grilled cheese... 佢以前成日整嗰種芝士三文治...
Whoever killed him, they never had that sandwich. 殺佢嗰個人，一定未食過嗰份三文治。
DAMIEN: That man was a culinary genius. 嗰個人係烹飪天才。
But his whole public schtick-- Saint Dario-- 但佢成個公眾形象-- 聖人Dario--
that was 180 degrees off. 完全係一百八十度相反。
He was a raging egomaniac. 佢係個極度自大狂。
Nobody who worked in his kitchen was ever good enough. 喺佢廚房做嘢嘅人，永遠都唔夠好。
And you're the sous-chef, 而你係副主廚，
so you got it worse than most, right? 所以你受嘅苦比多數人都多，係咪？
See this? 見到呢個未？
"Silver." 「Silver」。
That's what Dario called me. Dario就係咁叫我。
Second place, 'cause I'd never be a head chef. 第二名，因為我永遠做唔到主廚。
But I wore it. 但我忍咗。
He knew how to motivate. 佢知道點樣激勵人。
Motivated somebody 激勵到有人
He knew how to motivate. 佢知道點樣激勵人。
Motivated somebody 激勵到有人
to put a knife in his ribs. 插把刀入佢肋骨。
A knife with your initials on it, right, Damien? 一把有你名縮寫嘅刀，係咪，Damien？
I saw it. It was mine. 我見到。係我把刀。
But I left my knife kit here last night. 但我尋晚留低咗我套刀喺度。
Anyone could have done it. 任何人都可以做得到。
I'd never hurt that man. 我永遠唔會傷害嗰個人。
RAJAN: Is that a luggage cart? 嗰架係行李車？
Uh-huh. 嗯。
I explained what it was for to the valets. 我同代客泊車嘅人解釋過用嚟做乜。
They said I could keep it. 佢哋話我可以留低。
I can't believe I'm about to say this, but... 我真係唔敢相信自己會咁講，但係...
It's not cold enough? 唔夠凍？
Not even close. 爭好遠。
It must be some kind of cooking oil to still be semi-viscous. 一定係某種食用油，先至仲係半黏稠狀態。
Okay, well, we need it frozen solid 好啦，我哋要佢完全凝固
if we're gonna make a cast to look for latents. 先可以倒模去搵潛伏指紋。
Compressed air should make it easier 壓縮空氣應該會令到
to make the Mikrosil cast. 整Mikrosil模容易啲。
Okay. 好。
You know what's crazy? 你知唔知咩嘢最癲？
Some people love this kind of weather. 有啲人好鍾意呢種天氣。
They go skiing, they go snowboarding. 佢哋去滑雪，去玩單板滑雪。
They move to places like Chicago. 佢哋搬去芝加哥呢啲地方。
And they love it. 仲要係好鍾意嗰隻。
Yeah, 'cause they can't hack the heat. (laughs) 係啦，因為佢哋頂唔順熱嘛。（笑）
That must be what it is. 一定係咁。
It totally is. 絕對係。
I mean, if you think about it, we're the tough ones. 你諗下，我哋先係捱得嗰啲。
We're not the tough ones, are we? 我哋唔係捱得嗰班人，係咪？
People move to the desert to help with their arthritis. 人哋搬去沙漠係為咗紓緩關節炎。
Of course we're not. 我哋當然唔係啦。
Jack, come on. Jack，唔係掛。
Have you ever seen frozen eyeballs? 你有冇見過結咗冰嘅眼球？
I'm not not gonna look. 我唔係唔會去睇。
He doesn't like being stared at. 佢唔鍾意俾人望住。
He didn't mention anything to me. 佢冇同我講過任何嘢。
Did he say something to you? Because I... 佢有冇同你講過？因為我...
Hey. Am I interrupting? 喂。我係咪阻住你哋？
Well, we're working and you're not, 咁我哋做緊嘢而你冇，
so kinda. 所以算係啦。
I've offended you in some way. 我係咪有啲嘢得罪咗你？
Not yet. 暫時未。
Okay, well, 好，咁啦，
we're gonna solve this little mystery another day, 呢個小謎團我哋第日再解，
but right now I'm here to check on our friend there, Dario. 但而家我嚟係想睇下我哋個朋友Dario。
I thought Dr. Roby was running point on this case. 我以為係Roby醫生負責呢單案。
She is, but she's still coming back from injury, so I... 佢係，但佢傷完先啱啱返嚟，所以我...
You want to help her. 你想幫佢。
Yeah. 係。
That's actually kind of sweet. 咁樣其實幾窩心。
It's ridiculous but sweet. 好荒謬但係窩心。
Why is it ridiculous? 點解荒謬？
Because you lack 因為你冇
a magic wand to wave away Newton's law of thermodynamics. 魔法棒去揮走牛頓嘅熱力學定律。
Frozen dude's gotta warm up slowly. 凍僵咗嘅人一定要慢慢升溫。
This poor man's blood vessels 呢個可憐人嘅血管
have not only been stabbed and shredded by ice crystals, 唔單止俾冰晶拮穿同撕裂，
but his cells are also dehydrated, 佢嘅細胞仲脫咗水，
causing the membranes to collapse and weaken. 搞到細胞膜塌陷同變弱。
The faster Dario thaws, the faster those ice crystals Dario解凍得越快，嗰啲冰晶就越快
fuse and squeeze his cells into even tighter spaces, 融合同擠壓佢嘅細胞入去更窄嘅空間，
ultimately deforming them. 最終令到佢哋變形。
Do you want us to deform Dario's cells? 你想我哋整到Dario嘅細胞變形？
Uh, no, I don't want to deform Dario's cells. 唔想，我唔想整到Dario嘅細胞變形。
Then my assistant will let you know 咁我嘅助手會通知你
when this man comes up to temp. 幾時呢個人升到合適溫度。
Jack. Jack will let you know. Jack。Jack會通知你。
In the meantime, you guys mind if I take some pictures? 喺呢段時間，你哋介唔介意我影幾張相？
Be my guest. 隨便。
Thanks. 多謝。
Jack, could you help me out here? Jack，你可唔可以幫幫我？
Uh, yeah. My pleasure. 可以呀。樂意之至。
All right, nice. 好，靚仔。
Great. Neck. 掂。頸部。
FOLSOM: So, if I adjust the contrast, Folsom：咁樣，如果我較下個對比度，
we should be able to see... 我哋應該可以見到...
One second here. 等我一陣。
JACK: What? Jack：咩事？
FOLSOM: I may not have a magic wand, Folsom：我可能冇魔法棒，
but I do have a buddy that's gonna help me pull those prints. 但我有個老友會幫我套到嗰啲指紋。
Thanks. 多謝。
Try thinking warm thoughts. 試下諗啲溫暖嘅嘢。
I'm thinking roaring fire. Thicker socks. 我諗緊熊熊烈火。厚啲嘅襪。
Some more socks on top of that. 再加多幾對襪喺上面。
Oh, come on. 哎呀，唔係掛。
Weird. The Mikrosil cast 奇怪。個Mikrosil模
gives us prints but not on every letter. 俾到我哋指紋，但唔係每個字母都有。
Maybe the killer wrote certain letters faster? 可能兇手寫某啲字母快啲？
I guess it doesn't really matter. 我諗其實都唔緊要。
We got plenty to work with. 我哋夠晒嘢做。
Nice. 靚。
Is this your natural state? 呢個係你嘅自然狀態？
You're just chugging coffee all day? 你成日就咁狂灌咖啡？
(chuckles) Caffeine's got nothing to do with my mood. （輕笑）咖啡因同我嘅心情冇關係。
Oh, that's not crack, is it? 哦，嗰啲唔係毒品嘛？
Ruthenium tetroxide. 四氧化釕。
That's the real fun stuff here. 呢啲先係真正過癮嘅嘢。
One of your favorite unstable molecules, is it? 係你其中一種最鍾意嘅唔穩定分子，係咪？
I'd put it on my Mount Rushmore. 我會將佢放上我嘅拉什莫爾山。
Probably number three. 可能排第三。
If we want to find out 如果我哋想查清楚
who touched Dario around the time that he froze solid, 邊個喺Dario凍僵前後掂過佢，
there's nothing quite like this temperamental diva of a crystal. 冇乜嘢比得上呢粒脾氣古怪嘅水晶天后。
All right, show me what your Diana Ross of rocks can do. 好，俾我見識下你粒石頭界嘅戴安娜·羅斯有咩本事。
Mask up. 戴返口罩。
Three, two, one. 三，二，一。
♪ ♪ ♪ ♪
Nice prints. Ruthenium tetroxide? 靚指紋。四氧化釕？
Yours are pretty crisp, too. 你嗰啲都好清晰。
Mikrosil cast? Mikrosil模？
Mm-hmm. 嗯。
I can't remember the last time we pulled 我記唔起對上一次我哋
so many usable prints from a scene. 喺一個現場套到咁多有用指紋係幾時。
Mm. 嗯。
so many usable prints from a scene. 喺一個現場套到咁多有用指紋係幾時。
Mm. 嗯。
The ice man giveth. 冰人賜予嘅。
FOLSOM: What's wrong? Folsom：有咩問題？
The killer didn't leave us that message. 兇手冇留低嗰個訊息俾我哋。
Dario did. 係Dario留嘅。
Those were his prints in the oil. 油上面係佢嘅指紋。
Dario the victim? 受害人Dario？
He's the guy who wrote "I'm so sorry"? 佢就係寫「我好對唔住」嗰個人？
That's sad, isn't it? 好可悲，係咪？
To die so full of regret. 死都死得咁後悔。
But what was he apologizing for? 但佢為咩事道歉呢？
Mm-mm-mm. 唔唔唔。
But what was he apologizing for? 但佢為咩事道歉呢？
Mm-mm-mm. 唔唔唔。
Maybe he spat in someone's food. 可能佢吐咗口水落某人啲嘢食度。
I mean, that is what we all worry happens back there. 我意思係，我哋個個都擔心廚房後面會發生呢啲事。
Right? 係咪？
I am now. 我而家開始擔心喇。
Actually, that might explain... 其實，咁樣可能解釋到...
Hey, look at the oil from the message. 喂，睇下訊息嗰啲油。
FOLSOM: What are all the flecks mixed in it? Folsom：混咗入去嗰啲斑點係咩嚟？
RAJAN: That's what I've been wondering. Rajan：我都一直諗緊呢樣嘢。
But since Dario wrote the message, not the killer, 但既然係Dario寫呢個訊息，唔係兇手，
now I'm thinking it might just be 而家我諗緊可能只係
some sort of cooking spice. 某種煮食香料。
If it all went down in the kitchen, 如果成件事都係喺廚房發生，
I guess it wouldn't be surprising. 我諗都唔會令人意外。
Mm. 嗯。
I guess it wouldn't be surprising. 我諗都唔會令人意外。
Mm. 嗯。
Not so fast. Frozen body cases will surprise you. 咪咁快。凍屍案會嚇你一驚。
They always do. 成日都係咁。
Here's something. 呢度有啲嘢。
Hmm? 嗯？
Here's something. 呢度有啲嘢。
Hmm? 嗯？
The prints on Dario's body belong to Valerie Bianco. Dario身上嘅指紋係屬於Valerie Bianco。
RAJAN: The hostess. Rajan：個知客。
Chavez did say Dario was cheating on her. Chavez確實話Dario背住佢偷食。
Maybe she... 可能佢...
And Damien Pak. 仲有Damien Pak。
ROBY: The sous-chef? Wait a minute. 羅比：副廚？等等。
He did have beef with Dario. 佢同Dario的確有過節。
The guy even tattooed his name... 呢個人仲將佢個名紋咗喺身...
And Albert Santoni. 仲有Albert Santoni。
Well, the dishwasher. 哦，個洗碗工。
I mean, at least we know why his prints are all over him. 我意思係，至少我哋知道點解佢全身都係佢指模。
And Holly Prince. 仲有Holly Prince。
The doe-eyed server? 對眼水汪汪嗰個侍應？
I'm sorry, you mean to tell me 唔好意思，你係咪話
after all that work and freezing my nose off, 搞咁多嘢，凍到我個鼻都甩，
all we know is half the kitchen staff could've killed him? 淨係查到半個廚房嘅人都有可能殺佢？
I didn't say it'd be a good surprise. 我冇話過會係好消息。
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講好。
Dario really made my, uh... Dario尋晚真係搞到我，嗯...
appetite whet last night. 食慾大增。
Yeah, we found your fingerprints all over his face. 係呀，我哋喺佢塊臉搵到你嘅指模。
You can probably find even more, uh... 你可能仲會搵到更多，嗯...
you know. 你明㗎啦。
You seemed pretty upset when you told me he was cheating on you. 你同我講佢對你唔住嗰陣，你睇落好唔開心。
You find that out before 你係喺嗰晚同佢上完床之前
or after you slept with him that night? 定係之後發現㗎？
I'll be honest. It was after. 我老實講。係之後。
He wouldn't tell me who, but I know 佢唔肯講係邊個，但我知
it was someone at the restaurant. 一定係餐廳嘅人。
A love triangle. 三角戀。
That sounds complicated. 聽落好複雜。
I'm not proud of it. I slapped him. 我唔覺得光彩。我摑咗佢一巴。
That's all I did to him. 我對佢做嘅就只有咁多。
You had motive, access. 你有動機，有機會。
So did this other bitch, whoever she is. 另一個賤人都一樣有，無論佢係邊個。
If you find out who it was, will you tell me? 如果你搵到係邊個，會話我知嗎？
No. 唔會。
So, what was the nature of your relationship 咁，你同Dario
with Dario? 係咩關係？
We worked together. 我哋一齊做嘢。
ROBY: Mm. 羅比：嗯。
We found your prints on his hands, 我哋喺佢隻手、
on his jacket and on his neck. 件褸同條頸度搵到你嘅指模。
We fool around s-sometimes. 我哋...有時會玩吓。
It wasn't serious. 唔係認真嘅。
It just started a few weeks ago. No one knows. 幾個禮拜前先開始。冇人知。
Actually, the other woman Dario was sleeping with also knows. 其實，同Dario有路嗰個第二個女人都知。
(chuckles) What other woman? （輕笑）咩第二個女人？
There was another woman? 仲有第二個女人？
Wh... (clears throat) Who? 咩...（清喉嚨）邊個？
Yes, I touch, uh, Dario many time 係呀，我發現佢嗰陣，
when I find him. 掂咗Dario好多次。
We know, Albert. 我哋知，Albert。
You had every reason to help your boss when you found him. 你發現你老細嗰陣，絕對有理由幫佢。
But some of your prints were on his neck. 但你有啲指模係喺佢條頸度。
Under his collar. 喺佢衫領下面。
And that-that didn't make sense to us. 咁樣...咁樣對我哋嚟講唔合理。
I don't, um... I... 我，嗯...我...
Sorry, uh, my English... 唔好意思，嗯，我啲英文...
Where'd you learn Italian? You study abroad? 你喺邊度學意大利文？去海外留學？
I studied an Italian gentleman before my ex-husband. 我同我前夫之前，研究過一位意大利男士。
He's talking about Damien, 佢講緊Damien，
the sous-chef? 嗰個副廚？
Mm-hmm. 嗯哼。
Ask him how things were between him and Dario. 問吓佢，佢同Dario之間係點樣。
Everybody's had an excuse so far except for Mr. Pak. 到目前為止，個個都有藉口，除咗Pak先生。
He's the only one that didn't show up today. 佢係今日唯一一個冇出現嘅人。
He's at the restaurant. 佢喺餐廳。
Yeah, Valerie's story seems plausible. 係呀，Valerie嘅故仔聽落似層層。
They all do, actually. 其實，個個都係。
(loudly): He close to temp yet? （大聲地）佢夠室溫未？
SONYA: No. 索尼婭：未。
Not even gonna check? 甚至唔打算check吓？
You've got unrealistic expectations 你對解凍屍體
about corpse thawing. 有啲不切實際嘅期望。
Yeah, you kind of do. 係呀，你都有啲。
I just thought, 'cause he's starting to smell. 我以為咋，因為佢開始有陣味。
SONYA: What? I haven't smelled anything. 索尼婭：咩話？我咩味都聞唔到。
Did you bring shrimp empanadas for lunch again? 你又帶咗蝦肉餡餅做午餐呀？
It was one time. 都係一次啫。
Wrong, Jack. 錯，Jack。
It wasn't. Because shrimp juice is forever. 唔係一次。因為蝦汁係永恆嘅。
No, no, it's coming from Dario, and it's not shrimp. 唔係，唔係，陣味係Dario度傳出嚟，而且唔係蝦味。
It smells like, um... 聞落好似，嗯...
nuts? 果仁？
I swear I'm not crazy. 我發誓我冇癲。
I can't smell anything, 我咩都聞唔到，
but do you mean like almonds? 但你係咪想話似杏仁？
Yes! Almonds. That's exactly it. 係呀！杏仁。就係咁。
But if you can't smell it, then how'd you know that? 但如果你聞唔到，咁你點知？
Well, Dario's body still doesn't have 嗯，Dario嘅屍體仲未出現
bluish postmortem lividity. 藍色嘅死後屍斑。
A corpse at room temperature will experience livor mortis. 一具喺室溫嘅屍體會出現屍斑。
Blood succumbs to gravity and pools at its lowest point. 血液受重力影響，會沉澱喺最低位。
That's when the deoxygenation of the hemoglobin forms 就係血紅蛋白脫氧，形成
deoxyhemoglobin. 脫氧血紅蛋白嗰陣。
JACK: Body turns blue. 積克：身體就會變藍。
SONYA: But that never happened with Dario 索尼婭：但Dario冇出現呢個情況，
because he was frozen. 因為佢俾人雪凍咗。
He remained pink because... 佢保持粉紅色係因為...
Gravity couldn't do its thing. 重力做唔到嘢。
The fact that he's still pink tells us 佢到而家仲係粉紅色，話畀我哋知
there's something else going on here, though. 件事仲有啲嘢。
Because hemoglobin and oxygen can't detach from one another. 因為血紅蛋白同氧氣冇辦法分離。
As Dario thaws, his body starts to release 隨住Dario解凍，佢身體開始釋放
hydrogen-based gases. 氫基氣體。
Gases that neither Jack nor I apparently can smell. 呢啲氣體，我同Jack似乎都聞唔到。
Which means that Dario may have actually died from... 即係話Dario可能真正死因係...
Really? 唔係啩？
I-I swear, I was following you until two seconds ago. 我...我發誓，我兩秒前仲跟到你講乜。
If the gas smells like bitter almonds... 如果啲氣體聞落似苦杏仁...
It means you two are in the 25% of the population 即係話你兩個係屬於嗰25%嘅人，
that can't smell benzaldehyde. 聞唔到苯甲醛。
The chemical that gives 嗰種化學物質，
that can't smell benzaldehyde. 聞唔到苯甲醛。
The chemical that gives 嗰種化學物質，
a distinctive smell to both almonds and... 會令杏仁同埋...
Cyanide. 山埃都有種獨特氣味。
So this guy wasn't just stabbed and frozen. 所以呢條友唔單止俾人捅同雪凍。
He was also poisoned. 佢仲中咗毒。
Someone really wanted him dead. 有人真係好想佢死。
So, which method was the cause of death? 咁，邊種方法係真正死因？
I'll let you know. 我話你知。
In about three days. 大約三日後。
ROBY: Hey, Damien. 羅比：喂，Damien。
What you got there? 你嗰啲係咩嚟？
Some mint? 薄荷？
And rosemary and marjoram. 仲有迷迭香同墨角蘭。
Gonna make a pork loin special. 準備整豬柳特餐。
That's right. 冇錯。
Gonna make a pork loin special. 準備整豬柳特餐。
That's right. 冇錯。
You're taking over the restaurant 而家Dario走咗，
now that Dario's gone. 你就接手間餐廳。
Is that why you were too busy to come answer our questions? 係咪因為咁，所以你忙到冇時間過嚟答我哋問題？
ROBY: Ooh, you mind if I take one of these? 羅比：哦，你介唔介意我拎一樖？
Kind of what I was hoping to find. 正係我想搵到嘅嘢。
Why's that? 點解咁講？
You grind down enough peach pits, 你磨夠桃核粉，
and you get this compound called amygdalin. 就會得到一種叫苦杏仁苷嘅化合物。
And do you know what that breaks down into? 你知唔知佢會分解成乜？
Uh, no. 嗯，唔知。
Cyanide. 山埃。
I'm gonna test this to see if it's the same kind 我會化驗呢樣嘢，睇吓係咪同
that Dario ingested. Dario食咗落肚嗰隻一樣。
Come on, you didn't know that? 唔係啩，你唔知咩？
Cooking is chemistry, Damien. 烹飪就係化學，Damien。
I-I don't, uh... I didn't... 我...我，嗯...我冇...
So Dario was poisoned? 咁Dario係中咗毒？
CHAVEZ: And frozen. 查韋斯：仲俾人雪凍咗。
And stabbed. And choked by you. 同埋俾人捅。同埋俾你箍頸。
I'm not gonna apologize for that. 我唔會為咁做道歉。
He apologized to me. 佢同我道咗歉。
Back up. 講返轉頭。
We fought sometimes, yes. 我哋有時會嘈交，係。
Uh, physically. A shove. A smack. 嗯，身體上。推撞。摑吓。
I grabbed him by the neck when he came at me the other night. 嗰晚佢衝過嚟打我，我咪箍住佢條頸。
Why'd he do that? 佢點解咁做？
I told him I was leaving. 我同佢講我要走。
I got a job interview, and I was gonna... 我有個工作面試，我打算...
Baby bird's leaving the nest. 幼鳥離巢。
Yes, okay? 係呀，得未？
I saw him like a father. That's why I would never hurt him. 我視佢如父。就係咁我先永遠唔會傷害佢。
You must be unfamiliar with the stats on patricide. 你一定係唔多熟弒父嘅統計數據。
No, no, no, we got over it. 唔係，唔係，唔係，我哋冇事啦。
We always do. 我哋成日都係咁。
We made up by family meal. You can ask anyone. 我哋喺員工餐嗰陣和好咗。你可以問任何人。
ROBY: What about Valerie the server or Holly the hostess? 羅比：咁侍應Valerie或者知客Holly呢？
Would either of them have a reason to hurt Dario? 佢哋兩個有冇理由要傷害Dario？
Actually, Valerie's the hostess, and Holly's the server. 其實，Valerie係知客，Holly先係侍應。
And as easy as it would be for me to point fingers, 雖然我要指證人好容易，
I really doubt it. 但我真係好懷疑。
We all loved him best we could. 我哋個個都用自己最好嘅方式去愛佢。
Can I go now? 我走得未？
Yeah. 走得。
Excuse me. 唔好意思。
You doing okay? 你冇事嘛？
I only ask because you confused Holly and Valerie. 我咁問係因為你撈亂咗Holly同Valerie。
Yeah, I got, like, 12 cases on my desk. 係呀，我枱面有十二單案。
It happens. 成日都有。
Sure. But I'm just curious, though. 當然。但我只係好奇。
You sleeping okay? Since your attack. 你瞓得好嗎？自從你遇襲之後。
I'm just wondering. I've seen this kind of thing before. 我只係諗吓。我以前見過呢類情況。
Uh-huh. 嗯哼。
I'm just wondering. I've seen this kind of thing before. 我只係諗吓。我以前見過呢類情況。
Uh-huh. 嗯哼。
Actually, I've been there myself. 其實，我自己都試過。
I know nights can be the hardest part. 我知夜晚可能最難捱。
Detective Chavez, this is none of your... 查韋斯警探，呢啲唔關你...
You were colder than me in that freezer, 你喺嗰個雪房入面，仲凍過我，
even with your coat. 就算你著住件褸。
Your circadian rhythm's messed up, 你嘅生理時鐘亂晒，
and now you're a little foggy. 而家你有少少迷糊。
Wow, you got all the answers, huh? 哇，你咩都有答案，係嘛？
I'm just gonna tell you, try humming. 我只係想同你講，試吓哼歌。
Mm-hmm. 嗯哼。
I'm just gonna tell you, try humming. 我只係想同你講，試吓哼歌。
Mm-hmm. 嗯哼。
Uh, it releases melatonin or something. 嗯，佢會釋放褪黑激素定唔知咩。
It worked for me. 對我嚟講有用。
Mm. 嗯。
Thanks. You're driving. 唔該晒。你揸車。
Oi-oi, there he is. The man with the golden nose. 喂喂，佢就係喇，金鼻子神探。
Cyanide, huh? That's the theory. 山埃？理論上係。
Unconfirmed. 未經證實。
We still can't test his body. 我哋仲未可以驗佢個屍體。
Hello, Chris. How are you? 你好，Chris，你幾好嘛？
Oh, I'm fine, Chris. Thanks for asking. 哦，我好好，Chris，多謝關心。
RAJAN: He won't get off his phone. 佢死都唔肯放低部電話。
I think it's generational. 我諗係世代問題。
You're one year older than me. 你大我一年咋喎。
RAJAN: So, I was thinking, even though we can't 所以，我喺度諗，就算我哋唔可以
test Dario, maybe we can still figure out 驗Dario，或者我哋仍然可以查到
how the poison got into his body. 啲毒係點入佢身體嘅。
Run some tests back at the kitchen? 喺廚房度做啲測試？
Something he ate or drank at that last supper they had? 佢哋嗰餐最後晚餐食咗或者飲咗嘅嘢？
Maybe. But the cyanide only affected Dario. 可能啦。但山埃淨係影響到Dario。
I mean, no one else got sick. 我係話，冇其他人唔舒服喎。
Hey, what if Dario absorbed the cyanide 穿過佢對手？
through his hands? 睇下，睇下。Dario出名在佢嘅香料醃料。
See, look. Dario was famous for his spice rub. 冇人知裡面有啲乜。
No one knew what was in it. 直頭冇人畀掂㗎。
No one was even allowed to touch it. 所以，如果啲香料醃料畀人落咗山埃，
So, if the spice rub was laced with the cyanide, Dario好容易就可以經皮膚吸收到。
Dario easily could have absorbed it through his skin. 我確實在Dario留喺雪櫃玻璃
I did find traces of a spice in some of the letters 嘅字跡入面某啲字母，搵到香料嘅痕跡。
in Dario's message in the fridge. 而Dario成日都會喺晚餐服務完結時
PARK: And Dario always prepped the next day's meat 準備定聽日嘅肉，我查到係咁。
at the end of dinner service, so I've learned. 我哋要確保冇人食咗啲肉。
We should make sure no one eats that meat. 百分百肯定。
RAJAN: A hundred percent. 仲有，我真係唔敢相信自己會咁講，但係...
Also, I cannot believe I'm saying this, but... （嘆氣）多謝你
(sighs) thank you 過去廿分鐘都掛住玩電話。
for spending the last 20 minutes on your phone. 我提供嘅服務嚟㗎。（吹氣）
It's a service I provide. (blows) Beau。
Beau. 哦，你睇起嚟散晒咁。
Oh, you look broken. 好啦，高手，你試下調校部GC/MS嘅靈敏度，
Okay, hotshot, you try adjusting the GC/MS sensitivity 等佢有機會偵測到一種
so it has a chance of detecting a compound 摩爾重量比二氧化碳仲要輕嘅化合物吖。
with a molar weight lighter than carbon dioxide. 嗯，算啦。
Mm, that's okay. 家陣，用咗成壺咖啡，
Now, it took a whole pot of coffee, 兩個博士學位先校準到，但喺每摩爾27.0253克，
both PhDs to calibrate it, but at 27.0253 grams per mol, 如果我哋唔專登去搵，永遠都唔會搵到山埃。
we'd never find the cyanide if we weren't looking for it. 好，咁我哋就專登去搵佢。
Okay, so let's look for it. 開工啦。
Let's do this. （輕笑）
(chuckles) 開工啦。
Let's do this. （輕笑）
(chuckles) ♪ 我發緊啲逼真嘅夢 ♪
♪ I'm having vivid dreams ♪ ♪ 夢見你成個人都係我嘅 ♪
♪ That you're all over me ♪ 多謝。
Thank you. ♪ 你令我上晒癮 ♪
♪ You got me hooked ♪ ♪ 你令我上晒癮 ♪
♪ You got me hooked ♪ ♪ 你不斷咁扯我入局 ♪
♪ You keep on reelin' me in ♪ ♪ 不斷，不斷咁扯我入局 ♪
♪ Keep, keep on reelin' me in ♪ ♪ 你令我上晒癮 ♪
♪ You got me hooked ♪ ♪ 你令到我，令到我，令到我，哦。 ♪
♪ You got me, got me, got me, oh. ♪ 哦，咁樣幾舒服。
Oh, that feels good. 確認咗。
Confirmed. 啲醃料畀人落咗山埃。
The rub was laced with cyanide. 但份量未夠殺死佢。
But not enough to kill him. 你咩意思？
What do you mean? Dario嘅半數致死量數值。
Dario's DL50 number. 你咩意思？
What do you mean? Dario嘅半數致死量數值。
Dario's DL50 number. 嗰個量度標準係指，佢呢個體重嘅人
That's the measurement at which half the people his weight 有一半會死，另一半中毒後會生存。
would die, and half would survive poisoning. 係九克。
It's nine grams. 咁，啲香料醃料嘅濃度係幾多？
Well, what's the concentration of the spice rub? 七點二。
Seven-point-two. 我意思係，呢個份量會冧低佢，
I mean, it would knock him on is butt, 但殺唔死佢。
but it wouldn't kill him. 咁多山埃，可能會引起抽搐
With that much cyanide, it might cause seizure 或者心搏停止。
or cardiac arrest. 肯定會失去知覺。
Definitely loss of consciousness. 即係Dario仲未死，只係癱瘓咗，
So Dario was alive, just paralyzed, 然後先有人鎖咗佢喺雪櫃度，
before someone locked him in the fridge 凍死佢？
and froze him to death? 咁講，我哋開始清楚啲
So, we're starting to get a clearer picture Dario Donnelly係點死嘅。
of how Dario Donnelly died. 佢接觸過一個非致命劑量嘅山埃。
He was exposed to a nonfatal level of cyanide. 阿頭？認真㗎？
Boss? Seriously? 嗯？
ROBY: Hmm? 你同佢一樣咁衰。
You are just as bad as he is. 我呢度有啲新消息。
I have some news here. 係，唔好意思。
PARK: Yeah, sorry. 我哋都係。
So do we. 你知我𥄫實晒Dario啲社交媒體㗎？
You know I'm all over Dario's social? 睇下有人啱啱發咗乜。
Look what someone just posted. （歡快電子音樂播放）
(jovial electronic music playing) ♪ ♪
有人真係好享受喎。
Somebody's really enjoying themselves. ♪ ♪
好，停喺呢度。
Okay, freeze right there. 唔係語帶雙關。
No pun intended. 好，停喺呢度。
Okay, freeze right there. 唔係語帶雙關。
No pun intended. 呢張唔係
That is not a picture 兇手影嘅死人相。
a killer took of a dead man. 你講得啱。佢呢度有少少鬚根。
You're right. He has a little stubble here. 呢張相只係影到佢好似凍僵咗咁。
This is just shot to make him look frozen. 我想知佢喺邊度攞到呢張相。
I want to know where he got that photo. 你點解咁肯定得一個兇手？
What makes you so sure it was just one killer? 我哋搵到四個唔同人嘅指紋，
We have prints from four different people, 大部分都有動機。
most of whom had motive. 係。
Right. 仲有多過一種作案手法。
More than one M.O., too. 刀，雪櫃，山埃。
Knife, freezer, cyanide. 可能一個人開始咗個行動，
Maybe one person started the job, 另一個人去收尾？
someone else finished it? 可能。
Maybe. 或者當一個兇手唔成功，
Or maybe when one killer didn't succeed, 佢被教導要屢敗屢試。
he was taught to try, try again. 睇下佢個用戶名。
Look at his handle. 「LookPa, IMadeIt」？
CHAVEZ: "LookPa, IMadeIt"? 有人有父子/父女情結問題。
Someone had daddy issues. 你話呢？
ROBY: You think? 好，呢張Dario嘅相
All right, this picture of Dario 係嚟自Damien Pak嘅生日派對。
came from Damien Pak's birthday party. 你唔係講笑呀嘛。
ROBY: You don't say. 係發佈喺一個公開帳戶嘅。
It was posted on a public account. 任何人都可以攞到。
Anyone could've grabbed it. 或者根本就係生日嗰位主角自己。
Or maybe it was just birthday boy himself. 你知唔知，Dario死前
You know, Dario also made his Michelin-star grilled cheese 仲整咗佢嗰個米芝蓮星級烤芝士三文治
for family meal before he died. 做員工餐。
So...? 所以呢…？
So you get to go tell Sonya we're tired of waiting. 所以你要去同Sonya講，我哋等夠喇。
And... 仲有…
that should do it. 咁應該得喇。
You love your job, don't you? 你好鍾意你份工，係咪？
I do. 我係。
All right, Jack, you're up. 好啦，Jack，到你出場。
All right. Watch and learn. 好。睇住學嘢啦。
All right, 好，
no pressure, Jack. 唔好有壓力，Jack。
All right. You want to take a look at this fella's 好。你想唔想睇下呢位人兄
last meal? 最後一餐食咗乜？
And... 仲有…
we are in, baby. 我哋入咗去喇，bb。
Respect. 佩服。
This guy could put it away. 呢條友真係好食得。
Yep. There's the grilled cheese. 係。呢度有烤芝士三文治。
His entire last dinner's here, and it's completely undigested. 佢成個最後晚餐喺晒度，完全未消化。
Which means Dario had to have been poisoned 即係話Dario一定係
right after family meal 同員工一齊食完員工餐之後
with the staff. 即刻被落毒。
SONYA: Given how little 鑑於呢一餐
of this meal actually was digested, 實際被消化嘅部分咁少，
the killer must've put him on ice right away. 兇手一定係即刻將佢放入雪櫃。
PARK: They got him in the fridge... 佢哋將佢擺入雪櫃…
...lowered the temp to negative ten, …將溫度調低到負十度，
left him to die and the deed was done. 留佢喺度等死，件事就做完。
Or so they thought. 或者佢哋以為係咁。
But the concentration of cyanide was too low. 但山埃嘅濃度太低。
Wasn't even enough to keep him sedated. 甚至唔夠令佢保持鎮靜。
You think Dario woke back up in the fridge? 你覺得Dario喺雪櫃度醒返？
He had to. That's when he took off his shoes and socks. 佢一定係。就係嗰時佢除咗對鞋同襪。
And that's when he wrote the message on the glass. 就係嗰時佢喺玻璃上面寫低咗啲字。
At some point, the killer realized 喺某個時候，兇手發現
his plan had failed... 佢個計劃失敗咗…
...grabbed a knife from Damien's kit... …喺Damien嘅工具袋攞咗把刀…
...stuck it between Dario's ribs... …插咗入Dario嘅肋骨之間…
...hoisted him on the meat hook and left him to freeze. …吊咗佢上個肉鉤度，留低佢凍僵。
Yeah. I buy that order of events. 係。我接受呢個事件發生次序。
Still doesn't tell us who killed him. 仍然冇話畀我哋知邊個殺佢。
Or why Dario wrote "I'm so sorry." 或者點解Dario會寫「我好對唔住」。
JACK: Maybe he just regretted eating the entire damn kitchen. 可能佢只係後悔食咗成個廚房嘅嘢。
We got cheese, beef... 我哋有芝士、牛肉…
lamb. 羊肉。
Could be lamb. Could be beef. 可能係羊肉。可能係牛肉。
It's hard to tell. There's peppers, onions... 好難講。有青椒、洋蔥…
Jack, no one cares. Jack，冇人關心。
Really? 真係？
A great chef's last supper. Not interested? 一個偉大廚師嘅最後晚餐。冇興趣？
Oh, what-what were you saying? 哦，你…你啱啱講咩話？
About the beef and the lamb? 關於牛肉同羊肉嗰度？
JACK: Uh, just that they look 呃，只係話佢哋睇起上嚟
exactly the same but they're completely different... 完全一樣，但其實係完全唔同…
Thank you! Got to go! 多謝！要走先！
...animals. …嘅動物。
RAJAN: Hmm. 嗯。
You're right. 你講得啱。
All the letters in the message with Dario's prints 訊息入面有Dario指紋嘅所有字母，
also have traces of the rub. 都有醃料嘅痕跡。
But the letters without Dario's prints 但冇Dario指紋嘅字母，
are spice-less and smooth. 就冇香料，好平滑。
They're completely different animals. 佢哋係完全唔同嘅動物。
So Dario didn't just write some letters faster. 所以Dario唔係只係某啲字母寫得快啲。
It's... almost as if an entirely different person 件事…幾乎好似係一個完全唔同嘅人
wrote them. 寫咗佢哋。
While wearing a rubber glove. 戴住橡膠手套嚟寫。
So, we know he wrote the "Y." 咁，我哋知道佢寫咗個「Y」字。
And an "S." 同埋一個「S」字。
And the "M." 同埋個「M」字。
And another "S." But not in that order. 同埋另一個「S」字。但唔係呢個次序。
"M." "媽的"
"S." "該死"
Ooh. Wordle? 哦，玩緊 Wordle？
No. Just trying to figure out what Dario was telling us. 唔係，只係想搞清楚 Dario 想講咩。
Oh. CSI Wordle. 哦，CSI 版 Wordle。
Looks like that man, 睇嚟呢個男人，
in his dying moments, wrote... 臨死前寫咗...
"...messy." 「亂糟糟。」
"Messy"? 「亂糟糟」？
That's all you got? 你就係睇到咁多？
Yeah. Final answer. "Messy." 係，最終答案，「亂糟糟。」
You're just missing the "E." 你只係漏咗個「E」字。
RAJAN: He was dying. RAJAN：佢就快死。
Freezing. 凍到僵咗。
Maybe he forgot to write it. 可能唔記得寫。
Actually, 其實，
look. 你睇。
Between the "M" in "I'm" 喺「我」嘅「M」字
and the "S" in "so," 同「好」嘅「S」字之間，
there's a... little smear. 有個... 細微嘅抹痕。
There's your "E." 嗰個就係你嘅「E」字。
Somebody wiped it away. 俾人抹走咗。
Messy. 亂糟糟。
FINADO: What do you think it means? FINADO：你覺得係咩意思？
That's dead plate number six, people. 各位，第六張單冧咗。
It's not GBD if you just let it die on the pass. 碟餸放喺出菜位唔理，唔代表客人會消失。
COOKS: Yes, Chef! 廚師們：係，大廚！
Look who's top chef now. 睇下而家邊個係大廚。
Damn it, Sancho, the board hasn't moved. 頂，Sancho，個牌冇郁過。
Come on. 快啲啦。
Sorry, Chef. 對唔住，大廚。
Funny how that works, huh? 真係風水輪流轉，吓嘛？
He's got the demanding boss playbook. 佢將惡老闆嗰套學到足。
I don't have time right now. 我而家冇時間。
No, no, no. That's not how this works. 唔，唔，唔。規矩唔係咁。
PARK: You're living the dream here, huh, Damien? PARK：你喺度夢想成真啦，吓嘛，Damien？
You got the kitchen, the title, the power. 有廚房，有頭銜，有權力。
You kidding me? I am short-staffed. 講笑咩？我唔夠人手。
You people confiscated my meat. 你哋沒收咗我啲肉。
The kitchen's a mess. 個廚房亂糟糟。
And everyone's forgotten how to cook rib eye medium rare. 個個都唔記得點煎三成熟肉眼扒。
So you don't like the kitchen a mess, huh? 所以你唔鍾意廚房亂糟糟，吓嘛？
Got to have Messy or it gets messy. 一定要有 Messy，唔係就會亂晒大籠。
Whoa, what-what are you talking about? 喂，你、你講緊咩？
She's talking about half our freaking problem. 佢講緊我哋一半嘅麻煩根源。
Messy's not here, and we need him. Messy 唔喺度，我哋需要佢。
Washing dishes, Johnny-on-the-spot, you know? 洗碗，隨傳隨到，明唔明？
Messy is a person? Messy 係一個人嚟？
Yeah. You met him. 係，你見過佢。
Guy hasn't shown up to work since Dario died. 條友由 Dario 死咗之後就冇返工。
Said he's too shaken to work after what happened. 話件事之後太震驚，做唔到嘢。
God, he's such a delicate paisan. 唉，佢真係個脆弱嘅鄉里。
Wait a minute, so Albert is Messy? 等陣，即係 Albert 就係 Messy？
Does everybody call Albert "Messy"? 個個都叫 Albert 做「Messy」？
Most of us. It's the nickname 多數係。呢個花名
Dario gave him. 係 Dario 幫佢改嘅。
"It's Messy. Where's Messy? 「Messy 呢？Messy 去咗邊？
Come here, Messy." I don't think 過嚟，Messy。」我諗
he ever bothered to learn Albert's real name. 佢根本冇心去記 Albert 個真名。
Why? 點解咁問？
Dario was telling us who killed him. Dario 係想話俾我哋知邊個殺佢。
Yeah. 係。
Until he got caught. 直到佢俾人發現。
Hey. 喂。
ROBY: Hey. ROBY：喂。
LVPD has an ATL out for Albert Santoni, LVPD 已經發咗全城搜尋 Albert Santoni，
but no bites yet. 但仲未有任何消息。
You got anything? 你有咩發現？
You mean proof? No. 你意思係證據？冇。
Just questions. 只有疑問。
What do you mean? 咩意思？
Okay. 好。
Like, how does someone 例如，一個
with a thin grasp of the English language 英文咁水皮嘅人，
have the wherewithal to change "Messy" into "I'm so sorry"? 點會有本事將「亂糟糟」改成「我好對唔住」？
That's a good question. 問得好。
It's not like he had much time to think about it. 佢當時應該冇咩時間思考。
Right? 係咪？
I checked cameras. 我查過閉路電視。
Mm-hmm. 嗯。
He was out the door before half the staff exited the casino. 佢喺一半員工未走出賭場之前已經出咗門口。
There you go. 咁就係啦。
Yoga or Pilates? 瑜伽定普拉提？
Pilates. 普拉提。
Does that help you with, um... 咁樣有冇幫到你，嗯...
what you're going through? 面對你經歷緊嘅事？
Usually. 通常有。
ALBERT: Breathe. ALBERT：呼吸。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 喂，喂，喂，喂，喂，喂，喂。
He's talking to himself. After we left. 佢喺度同自己講嘢。喺我哋走咗之後。
(American accent): Breathe. (美式口音)：呼吸。
Just give it a minute. 等多一陣。
Then we'll stroll out of here like Keyser Söze. 然後我哋就會好似 Keyser Söze 咁行出去。
What happened to his accent? 佢啲口音去咗邊？
And who mutters in a second language? 邊有人會用第二語言自言自語？
Using pop culture references. 仲引用埋流行文化。
Who is this guy? 呢個係咩人？
A killer who lied to the police. 一個對警察講大話嘅殺人犯。
We got to get a warrant. 我哋要拎搜查令。
Nicely done. 做得好。
Yeah. 係。
Took me long enough. 都搞咗我好耐。
Yes, hey, it's Max. 係，喂，我係 Max。
We need a warrant. 我哋要搜查令。
Hey. 喂。
FINADO: I'm just gonna say it-- FINADO：我直接講啦——
it's an awfully nice place for a dishwasher. 對一個洗碗工嚟講，呢度好得滯。
Same address 地址同 Albert W-2 表格上嘅一樣，但係...
on Albert's W-2, but... 個名同佢啲信唔吻合。
the name doesn't match his mail. 你覺得佢用假身份去洗碗？
You think he's using a fake identity to wash dishes? 邊有人會咁做？
Who does that? Peter "Nesico-lotchy"，
Peter "Nesico-lotchy," 好明顯。
apparently. (開門聲)
(door opens) 好明顯。
apparently. (開門聲)
(door opens) 喂。
Hey. 我諗你要更新嗰個全城搜尋。
I think you're gonna need to update that ATL. Peter "Nesico-lossy"？
Peter "Nesico-lossy"? 我諗你哋兩個都讀錯，但至少
I think you're both pronouncing it wrong, but at least 佢冇講大話話自己係意大利人。
he's not lying about being Italian. (呼氣)
(exhales) 睇下，我會打返去報告，但係...
Look, I'll call it in, but... 我唔知，呢個地方睇落唔似黐線佬住。
I don't know, this place doesn't look too crazypants. 嗯。
Mm-hmm. 我哋肯定就係呢條友？
Are we sure this is the guy? 嗯，唔理係邊個，佢就係
Well, whoever it is, he's the guy 發佈「死鬼 Dario 跳舞片」嗰個人。
who posted the Dead Dario Dance. (輕快電子音樂播放)
(jovial electronic music playing) 哦。
Oh. 哦，呢個睇落有料到。
Oh, this looks promising. 哦。
Oh. 原來係咁。
So that's what this is. Albert，或者隨便我哋想點叫佢，
Albert or whatever we want to call him, 佢好迷戀 Dario。
he was obsessed with Dario. 所以佢用咗個新身份做洗碗工
So he adopted a new identity as a dishwasher 去埋佢身。點解？
to get close to him. Why? FOLSOM：呢層，我唔知，但我好肯定
FOLSOM: That, I don't know, but I'm pretty sure Dario 揀錯咗人改花名。
Dario chose the wrong guy to nickname. 睇下呢啲日期。Peter 係一個月前
Look at these dates. Peter didn't start 先開始起 Dario 底。
researching Dario till a month ago. 嘩，條友動作好快。
Wow. Guy moves fast. 佢已經喺餐廳做咗三個禮拜。
He's already been at the restaurant three weeks. Peter 對平面設計好熟行。
Peter knew his way around graphic arts. 佢整咗 Albert 張假綠卡、
He created Albert's fake green card, 假社會安全卡，整咗嗰條搞笑片。
his fake Social Security card, made that fun video. 「Albert」可能係新身份，但係...
"Albert" may be new, but... 我唔信呢條友係第一次整假證件。
I doubt it was this guy's first time at the fake I.D. rodeo. (開門聲)
(door closes) 我懷疑...
I wonder if... 連「Peter」呢個名都可能係假。
"Peter" is real, either. 係真嘅。我手頭上有 Peter Nesicolacci
He is. I have the transcript here from Peter Nesicolacci's 最近一次刑事審訊嘅謄本。
most recent criminal trial. 「最近一次」？
"Most recent"? 我哋喺佢份抗辯書度
We got his whole tale of woe here 睇晒佢啲慘情史。所以，佢之前
in the pleading. So, he's assumed 用過唔同身份。
different identities before. 佢父母係意大利人，
His parents are Italian, 但佢自細就喺拉斯維加斯
but he grew up in and out of abusive foster homes 啲虐待人嘅寄養家庭之間出出入入。
here in Vegas. 由嗰時開始就成日進出監獄。
Been in and out of the system ever since. 佢有冇殺過人？
He ever killed before? 嗯，LVPD 就冇記錄，
Uh, not that LVPD knows, 但佢有襲擊同毆打嘅前科。
but he has a history of assault and battery. 咁有冇強迫行為？
What about obsessive behavior? 跟蹤？
Stalking? 我哋認為 Peter 改咗名，同埋
We think Peter changed his name and pursued 搵咗份洗碗工，就係為咗埋 Dario 身。
the dishwashing gig to get close to Dario. 對呢條友嚟講會係新招。
That would be a new one for this guy. 但係將佢
But put him 擺喺一個高壓工作環境，仲要對住個成日鬧人嘅老細...
in a stressful work environment with an abusive boss and... (開門聲)
(door opens) FINADO：哦。哦。嗯...
FINADO: Oh. Oh. Uh... CHAVEZ：停！停低！
CHAVEZ: Stop! Stop! (喘氣)
(panting) FOLSOM：Peter！
FOLSOM: Peter! (開門聲)
(door opens) FOLSOM：Peter！
FOLSOM: Peter! (開門聲)
(door opens) 等陣！
Wait! (喘氣)
Stop! 停！
Control, H-11. 控制中心，H-11。
Requesting backup. 要求增援。
Suspect headed to the roof. 疑犯逃向天台。
Peter! Peter！
Hey! 喂！
All right. Hey, Peter, Peter, Peter! Okay. All right. 冷靜啲。喂，Peter，Peter，Peter！OK。冇事。
All right, there's nowhere else to run, man. 冇路可以走㗎喇，兄弟。
Can we stop? 我哋可唔可以停低？
Let's stop. 停低先。
Oh, I can't go back in. 我唔可以再返入去。
Now, now, Peter, listen, 等等，Peter，聽我講，
just talk to me. 同我傾下啦。
No, you don't understand. 唔得，你唔明㗎。
What? 咩事？
(panting): There's no hope for me out here, man. （喘氣）我喺出邊冇希望㗎，兄弟。
None. 完全冇。
Hey. Okay, but this was 喂。OK，但呢個就係
None. 完全冇。
Hey. Okay, but this was 喂。OK，但呢個就係
the plan, right? This-- You wanted us to know what you did. 你嘅計劃，係咪？你...你想我哋知道你做過咩。
Right? 係咪？
That's why you posted that video. 所以你至會放段片上網。
That wasn't for you. 段片唔係俾你哋睇㗎。
Okay. OK。
Who was it for? 咁係俾邊個睇？
You wouldn't understand. 你唔會明㗎。
Hey, hey. Hey, try me. 喂，喂。試下講俾我聽。
Try me. Come on. 試下啦。嚟啦。
Talk to me. I've seen a lot of things on this job, man. 同我傾下。我做呢行見過好多嘢㗎，兄弟。
We can talk. We can talk this through. 我哋可以傾，可以慢慢傾掂佢。
It's just us, man. 得我同你喺度，兄弟。
Talk to me. 同我講啦。
Peter. Come on, man. Peter。唔好咁啦，兄弟。
We can talk. 我哋可以傾下。
Hey, Peter, don't worry about them. 喂，Peter，唔使理佢哋。
Peter. Peter。
It's just us. 得我同你喺度咋。
Peter, talk to me. Peter，同我講嘢啦。
No, no. 唔好，唔好。
Peter, don't worry. It's just us, man. Peter，唔使擔心。得我同你喺度咋，兄弟。
Hold on. 等陣。
Hey, hey, Peter, stay with me. No. No! 喂，喂，Peter，頂住呀。唔好。唔好！
♪ ♪ ♪ ♪
DAMIEN: After all that, 搞咗咁耐，
Albert or whatever his name was, Albert，或者唔知佢叫咩名，
he's gone? 就咁走咗？
Do CSIs always come around like this, CSI成日都係咁，事後先出現嘅咩？
after the fact? 唔係。
No. 但係，嗯...
But, um... ...我覺得呢樣嘢係屬於你嘅。
...I think this belongs to you. 我同你講。
I'll tell you this. 創傷呢樣嘢，就算我哋以為收埋咗，
Trauma has a way of bubbling up 佢都會自己浮返上嚟。
when we think it's buried. Albert，即係你認識嗰個Messy，
Albert, the guy you knew as Messy, 成世人都係咁俾人欺凌。
had been beaten on his whole life. 件事係唔合理。
It doesn't make sense. 但佢改咗身份，就係想親近
But he changed his identity to get as close 一個佢崇拜嘅人。
as he could to a man he looked up to. 我覺得佢真係好崇拜佢。
I think he really idolized him. 係，好多人都係。
Yeah, a lot of people did. 我覺得佢根本未準備好
ROBY: I think that he was not prepared 去接受關於佢偶像嘅真相，
to handle the truth about who he really was 同埋佢係點樣對待人。
and how he treated people. 大概係啦。
Probably not. 你知道嗎，Damien，
You know, Damien, 我覺得我同你都係咁樣捱出嚟。
I think you and I came up the same way. 只係我嗰邊係籃球場。
Except I was on the basketball courts. 而我遇過嘅每一個教練...
And every coach I ever had... ...佢哋都只係不斷咁逼我。
...they'd just push me. 因為我有啲嘢，有啲佢哋需要嘅嘢。
'Cause I had something, something they needed. 然後到我做咗教練...
And then when I became a coach... （苦笑）
(chuckles) ...我竟然做返一模一樣嘅嘢。
...I-I did the exact same thing. 發生咩事？
What happened? Veronica Butler。
Veronica Butler. 邊個嚟㗎？
Who's that? 一個打到筋疲力盡然後退出嘅球員。
A player who burned out and quit. 佢係我見過最出色嘅大學球員。
She was the best college player I ever saw. 而你本來可能會認識佢個名，
And you might know her name 如果唔係因為我逼得佢太緊。
if it weren't for me just pushing her so hard. 你知道嗎，要擅長一件事，
You know, it costs a lot 代價好大。
to get good at something. 而要成為一個好領袖，
And it costs more 代價更加大。
to become a good leader. （顫抖）欲戴王冠，必承其重。
(shudders) Heavy is the head. 祝你好運，年輕人。
Good luck, young man. 行啦。
Come on. ♪ ♪
嗯。
Mm. （輕聲哼唱）
(humming softly) 字幕贊助：CBS
Captioning sponsored by CBS 及TOYOTA。
and TOYOTA. 字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org