1 00:00:09,843 --> 00:00:13,513 (singing along): ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪ （跟住唱）♪ Jeremiah 係隻牛蛙 ♪ 2 00:00:13,580 --> 00:00:13,580 ♪ Was a good friend of mine ♪ ♪ 係我一個好朋友 ♪ 3 00:00:16,916 --> 00:00:20,553 ♪ I never understood a single word he said ♪ ♪ 我從來聽唔明佢講乜 ♪ 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,689 ♪ But I helped him drink his wine ♪ ♪ 但我幫佢飲晒啲酒 ♪ 5 00:00:22,756 --> 00:00:22,756 Oh, scusi. 哎呀，對唔住。 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,000 Hey! Idiot! 喂！死傻佬！ 7 00:00:24,000 --> 00:00:24,000 Oh, scusi. 哎呀，對唔住。 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,525 Hey! Idiot! 喂！死傻佬！ 9 00:00:25,592 --> 00:00:27,861 ♪ And he always had some mighty fine wine ♪ ♪ 佢成日都有啲好正嘅酒 ♪ 10 00:00:27,927 --> 00:00:31,331 ♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪ 11 00:00:31,398 --> 00:00:34,367 ♪ Joy to you and me ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪ 12 00:00:34,434 --> 00:00:37,170 ♪ If I were the king of the world ♪ ♪ 如果我做世界之王 ♪ 13 00:00:37,237 --> 00:00:40,673 ♪ I tell you what I'd do ♪ ♪ 我話你知我會點做 ♪ 14 00:00:40,740 --> 00:00:44,344 ♪ I'd throw away the car and the bar and the war ♪ ♪ 我會揼咗架車 揼咗酒吧 揼咗戰爭 ♪ 15 00:00:44,411 --> 00:00:46,579 ♪ Make sweet love to you ♪ ♪ 同你甜蜜親熱 ♪ 16 00:00:46,646 --> 00:00:50,817 ♪ Sing now, joy to the world ♪ ♪ 而家一齊唱 歡樂滿人間 ♪ 17 00:00:50,884 --> 00:00:50,884 Ah, buongiorno, Silver. 啊，早晨，Silver。 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,000 ♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪ 19 00:00:54,000 --> 00:00:54,000 Ah, buongiorno, Silver. 啊，早晨，Silver。 20 00:00:54,000 --> 00:00:54,287 ♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪ 21 00:00:54,354 --> 00:00:55,789 Prego. 唔使客氣。 22 00:00:55,855 --> 00:00:59,292 ♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪ 23 00:00:59,359 --> 00:00:59,359 ♪ Joy to you and me ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪ 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,000 ♪ Joy to you and me ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪ 25 00:01:02,262 --> 00:01:04,497 ♪ ♪ ♪ ♪ 26 00:01:10,003 --> 00:01:13,807 ♪ I'm a high life flyer and a rainbow rider ♪ ♪ 我係個奢華飛行員 彩虹騎士 ♪ 27 00:01:13,873 --> 00:01:16,342 ♪ A straight-shootin' son of a gun ♪ ♪ 一個直率嘅好漢 ♪ 28 00:01:21,347 --> 00:01:25,251 ♪ Joy to the world ♪ ♪ 歡樂滿人間 ♪ 29 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 ♪ All the boys and girls ♪ ♪ 所有男仔同女仔 ♪ 30 00:01:29,155 --> 00:01:33,059 ♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ ♪ 深海裏面嘅魚仔真快樂 ♪ 31 00:01:33,126 --> 00:01:33,126 ♪ Joy to you and me. ♪ ♪ 你我都要快樂 ♪ 32 00:01:33,126 --> 00:01:35,895 ROBY: Was I right? ROBY：我有冇講錯？ 33 00:01:35,962 --> 00:01:38,264 Somebody knock it down to negative ten? 有人將溫度調到負十度？ 34 00:01:38,331 --> 00:01:39,265 PARK: Yep. PARK：係。 35 00:01:39,332 --> 00:01:40,667 Still got it. 寶刀未老。 36 00:01:40,733 --> 00:01:42,869 You can take the girl out of Chi-town... 你可以將個女仔帶離芝加哥... 37 00:01:42,936 --> 00:01:47,307 You know, I came up solving frozen-body cases like this. 你知啦，我出道就係處理呢類凍屍案。 38 00:01:47,373 --> 00:01:49,108 I did everything you do, plus... 你做嘅嘢我全部做過，仲要加多... 39 00:01:49,175 --> 00:01:50,310 Walk ten miles in the snow? 喺雪地行十六公里？ 40 00:01:50,376 --> 00:01:51,511 As a matter of fact... 事實上... 41 00:01:51,578 --> 00:01:54,013 Where are your damn coats? 你哋啲死人外套喺邊？ 42 00:01:54,080 --> 00:01:55,148 This is a coat. 呢件係外套。 43 00:01:55,215 --> 00:01:56,649 That's a glorified jean jacket. 嗰件係扮牛仔褸咋。 44 00:01:56,716 --> 00:02:01,020 All right, you're gonna end up like this fella, 得啦，你就快會好似呢位人兄咁， 45 00:02:01,087 --> 00:02:02,355 whoever he is. 唔理佢係邊個。 46 00:02:02,422 --> 00:02:04,424 Do we know? 我哋知唔知？ 47 00:02:04,491 --> 00:02:06,059 Do we know? 我哋知唔知？ 48 00:02:06,125 --> 00:02:07,393 Max, come on. Max，唔係掛。 49 00:02:07,460 --> 00:02:09,895 That's Dario Donnelly, as in Dario. 嗰個係 Dario Donnelly，Dario 呀。 50 00:02:10,896 --> 00:02:12,031 Of Dario. Dario 餐廳嗰個 Dario。 51 00:02:12,098 --> 00:02:12,098 Uh-uh. 唔係啩。 52 00:02:12,098 --> 00:02:13,566 Come on, Michelin-star chef 唔係掛，米芝蓮星級大廚， 53 00:02:13,633 --> 00:02:15,034 of the restaurant we're standing in. 就係我哋身處呢間餐廳嘅。 54 00:02:15,101 --> 00:02:15,101 Huge social? 社交圈好出名？ 55 00:02:15,101 --> 00:02:16,035 Oh. 哦。 56 00:02:16,102 --> 00:02:18,137 Yeah, oh, that Dario. 係喎，哦，嗰個 Dario。 57 00:02:18,204 --> 00:02:19,506 You seem pretty excited. 你睇落好似幾興奮。 58 00:02:19,572 --> 00:02:21,040 It's kind of creepy. 有啲令人心寒。 59 00:02:21,107 --> 00:02:22,509 So is this knife wound. 呢個刀傷都係。 60 00:02:23,309 --> 00:02:26,179 Mr. Dario barely bled from it. Dario 先生幾乎冇流過血。 61 00:02:26,246 --> 00:02:29,048 It's almost like he was stabbed after he was frozen. 佢好似係凍僵咗之後先俾人捅。 62 00:02:29,115 --> 00:02:32,685 Blood does freeze at about the same temperature as water. 血嘅凝固點同水差唔多。 63 00:02:32,752 --> 00:02:34,921 Yeah, but the blade's not very deep. 係，但刀鋒唔係好深。 64 00:02:34,988 --> 00:02:37,490 Stuck right between ribs seven and eight. 就咁插喺第七同第八條肋骨之間。 65 00:02:37,557 --> 00:02:39,993 I don't think it killed him, either. 我諗呢下都唔係致命原因。 66 00:02:40,059 --> 00:02:42,328 Could be somebody was just decorating. 可能係有人手痕裝飾下。 67 00:02:42,395 --> 00:02:44,497 Who would do something like this? 邊個會做啲咁嘅嘢？ 68 00:02:45,798 --> 00:02:47,300 The man was a massive talent. 呢個男人係個天才。 69 00:02:47,367 --> 00:02:49,702 He helped feed the unhoused. 佢幫手煮飯俾露宿者。 70 00:02:49,769 --> 00:02:51,938 He had incredible bone structure. 佢啲骨骼結構靚到絕。 71 00:02:52,005 --> 00:02:54,073 Looks like he was chiseled by Michelangelo. 好似俾米高安哲羅雕出嚟咁。 72 00:02:54,140 --> 00:02:54,140 Goodness gracious. 我的天。 73 00:02:54,140 --> 00:02:57,477 This must be really hard for you. 呢件事對你嚟講一定好難受。 74 00:02:57,544 --> 00:03:00,580 To lose someone you follow on TikTok. 要失去一個你喺 TikTok 追蹤嘅人。 75 00:03:00,647 --> 00:03:03,783 I think I'm being perfectly professional about this. 我認為我咁樣表現完全係專業嘅。 76 00:03:03,850 --> 00:03:05,018 Look, I'll check with security, but... 嗱，我會同保安check下，但... 77 00:03:05,084 --> 00:03:06,686 it's a pretty good spot for a murder. 呢度都係個幾好嘅兇案地點。 78 00:03:06,753 --> 00:03:08,621 Out of sight of the cameras out front. 避開晒前面啲閉路電視。 79 00:03:08,688 --> 00:03:10,957 ROBY: Uh-oh, look at this. ROBY：哎喲，睇下呢度。 80 00:03:21,434 --> 00:03:23,403 PARK: "I'm so sorry"? PARK：「我好抱歉」？ 81 00:03:23,469 --> 00:03:25,705 Wow. 哇。 82 00:03:28,508 --> 00:03:31,411 Nice of the killer to sign his work. 兇手真係好人，仲簽名留念。 83 00:03:31,477 --> 00:03:36,316 But not sorry enough to confess. 但未抱歉到要自首。 84 00:03:36,382 --> 00:03:38,518 ♪ ♪ ♪ ♪ 85 00:03:43,389 --> 00:03:46,492 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 86 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 87 00:03:49,295 --> 00:03:51,998 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 88 00:03:52,065 --> 00:03:54,267 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 89 00:03:54,334 --> 00:03:55,768 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 90 00:03:55,835 --> 00:03:58,071 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 91 00:03:58,137 --> 00:03:58,137 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 92 00:03:58,137 --> 00:04:00,000 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 93 00:04:00,000 --> 00:04:00,000 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 94 00:04:00,000 --> 00:04:00,106 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 95 00:04:00,173 --> 00:04:04,210 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲講我知你係邊個，你，你 ♪ 96 00:04:04,277 --> 00:04:06,613 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 97 00:04:12,518 --> 00:04:14,253 You're gonna be sorry, bub. 你將會後悔㗎，老友。 98 00:04:15,088 --> 00:04:17,857 Hey, fanboy, get a shot of this. 喂，狂迷，影低呢度。 99 00:04:17,923 --> 00:04:20,259 "Fanboy." 「狂迷」。 100 00:04:24,197 --> 00:04:25,898 Why do you think they took off his shoes? 你哋覺得點解佢會俾人除咗對鞋？ 101 00:04:25,965 --> 00:04:27,300 Couldn't tell you. 話唔到俾你聽。 102 00:04:27,367 --> 00:04:29,435 ROBY: Don't be so sure the killer did that. ROBY：唔好咁肯定係兇手做嘅。 103 00:04:29,502 --> 00:04:31,738 None of y'all ever heard of paradoxical undressing? 你哋冇人聽過「反常脫衣」咩？ 104 00:04:31,804 --> 00:04:36,009 Never seen it, but I suppose it's possible. 未見過，但我諗都有可能。 105 00:04:36,075 --> 00:04:37,477 What's possible? 乜嘢有可能？ 106 00:04:37,543 --> 00:04:37,543 Go on. 講嚟聽下。 107 00:04:37,543 --> 00:04:39,579 Freezing to death makes 凍死會令你嘅循環系統停止運作。 108 00:04:39,646 --> 00:04:41,514 your circulatory system stop working. 血液停止泵向身體核心， 109 00:04:41,581 --> 00:04:43,650 Blood stops pumping to your core, 溫暖嘅血液積聚喺手腳， 110 00:04:43,716 --> 00:04:46,085 warm blood collects in your arms and legs, 令你嘅四肢相比之下感覺滾燙。 111 00:04:46,152 --> 00:04:49,022 making your extremities feel scalding hot by comparison. 你嘅大腦亦都唔夠血。 112 00:04:49,088 --> 00:04:51,791 Your brain's not getting enough blood, either. 你會變得神志不清。 113 00:04:51,858 --> 00:04:53,559 You become delirious. 開始除衫。 114 00:04:53,626 --> 00:04:53,626 You start shedding clothes. 係。 115 00:04:53,626 --> 00:04:54,000 Yeah. 開始除衫。 116 00:04:54,000 --> 00:04:54,000 You start shedding clothes. 係。 117 00:04:54,000 --> 00:04:55,328 Yeah. 好啦，我哋可以掃指模，但... 118 00:04:55,395 --> 00:04:57,664 All right, so we can dust for prints, but... Dario 好可能係自己除咗對鞋同襪。 119 00:04:57,730 --> 00:05:01,100 Dario probably took off his own shoes and socks. 呢個係典型嘅周邊血管擴張現象。 120 00:05:01,167 --> 00:05:03,636 That is textbook peripheral vasodilatation. 好難講邊樣發生先。 121 00:05:03,703 --> 00:05:05,571 Kind of hard to say what happened first. 佢肯定係被困喺度好耐， 122 00:05:05,638 --> 00:05:07,607 He was definitely trapped in here long enough 凍到變咗冰條。 123 00:05:07,674 --> 00:05:08,841 to freeze solid. ROBY：而且唔使好耐。 124 00:05:08,908 --> 00:05:11,344 ROBY: And it doesn't take that long. 係，呃，我哋可唔可以出去外面講「冰屍101」？ 125 00:05:13,613 --> 00:05:15,915 Yeah, uh, could we do Corpsicle 101 outside? 嗯哼。 126 00:05:15,982 --> 00:05:16,916 Uh-huh. 我唔想變成一條。 127 00:05:16,983 --> 00:05:19,118 I don't want to become one. PARK：哎吔，我就係暖唔返。 128 00:05:19,185 --> 00:05:21,220 PARK: Oh, man, I just can't warm up. 哦，我都係。 129 00:05:21,287 --> 00:05:22,622 Oh, me, neither. 好啦，嚟啦，你哋，圍埋啲，圍埋啲。 130 00:05:22,689 --> 00:05:25,091 Okay, come on, you guys, circle up, circle up. 好啦，你哋要明白嘅係， 131 00:05:25,158 --> 00:05:26,959 Okay, the thing you gotta realize, 亞寒帶嘅氣溫可以係祝福亦係詛咒。 132 00:05:27,026 --> 00:05:30,830 subarctic temperatures can be a blessing and a curse. 係，冰人俾你嘅，冰人又會攞走。 133 00:05:30,897 --> 00:05:33,666 Yeah, the ice man giveth, the ice man taketh away. 冇錯，我哋由「攞走」開始講。 134 00:05:33,733 --> 00:05:35,768 Yes, let's start with "taketh away." 你唔可以解剖一舊冰，係咪？ 135 00:05:35,835 --> 00:05:39,605 You cannot autopsy a block of ice, right? 呃，我上次打去 Butterball 熱線， 136 00:05:39,672 --> 00:05:41,407 Uh, last time I called the Butterball hotline, 佢哋有啲好簡單嘅解凍貼士。 137 00:05:41,474 --> 00:05:43,910 they had some pretty simple tips on defrosting. 但我哋唔係煮晚飯。 138 00:05:43,976 --> 00:05:45,478 But we ain't making dinner. 如果我哋將 Dario 加熱超過 38 度， 139 00:05:45,545 --> 00:05:48,548 If we warm Dario over 38 degrees, 佢嘅肉會開始腐爛， 140 00:05:48,614 --> 00:05:50,550 his flesh will start to decompose 但內臟仲係冰凍嘅。 141 00:05:50,616 --> 00:05:53,519 while his internal organs are still frozen. 嘔。 142 00:05:53,586 --> 00:05:54,987 Ugh. 咁死亡時間呢？死因呢？ 143 00:05:55,054 --> 00:05:56,422 What about time of death? Cause? 我意思係，我哋係咪要等，好似，幾日 144 00:05:56,489 --> 00:05:58,257 I mean, are we gonna have to wait, like, days 等到佢暖返？ 145 00:05:58,324 --> 00:05:59,392 till he warms up? 某啲答案，係。 146 00:05:59,459 --> 00:06:00,960 On some answers, yes. 但我哋會跟住手頭上嘅證據去做。 147 00:06:01,027 --> 00:06:03,629 But we will roll with the evidence that we do have. 嗯，可能我可以喺兇手留低嘅訊息度 148 00:06:03,696 --> 00:06:05,131 Well, maybe I can pull a print 套到個指模。 149 00:06:05,198 --> 00:06:06,532 from the message the killer left us. 嗯，我哋可能喺 Dario 身上都搵到。 150 00:06:06,599 --> 00:06:08,735 Mm, we might find some on Dario himself. 呢樣就係冰嘅好處。 151 00:06:08,801 --> 00:06:10,570 That's something ice is good for. 保存到潛伏指模，鎖實佢。 152 00:06:10,636 --> 00:06:12,505 Holds a latent, locks it in. 我哋應該印晒全體員工嘅指模， 153 00:06:12,572 --> 00:06:14,440 We should print the whole staff 因為呢單案好可能係內部人所為。 154 00:06:14,507 --> 00:06:16,242 since this was probably an inside job. 係，你同我可以出去， 155 00:06:16,309 --> 00:06:17,343 Yeah, you and I could go outside, 去有太陽曬住嗰度。 156 00:06:17,410 --> 00:06:19,545 where the sun is shining. PARK：呃，問題。 157 00:06:19,612 --> 00:06:19,612 PARK: Uh, question. 咩事？ 158 00:06:19,612 --> 00:06:21,380 What's that? 係咪有人覺得凍呀？ 159 00:06:21,447 --> 00:06:23,049 Is someone feeling chilly? 出去啦。 160 00:06:23,116 --> 00:06:23,116 Get out. （笑聲） 161 00:06:23,116 --> 00:06:24,000 (laughter) 出去啦。 162 00:06:24,000 --> 00:06:24,000 Get out. （笑聲） 163 00:06:24,000 --> 00:06:24,884 (laughter) 出去啦。快啲。 164 00:06:24,951 --> 00:06:27,186 Get out. Come on. 去凍房，拎 Dario 出嚟， 165 00:06:27,253 --> 00:06:29,055 Go to the fridge, get Dario, 帶佢返去停屍間。 166 00:06:29,122 --> 00:06:30,356 take him back to the crypt. 仲有，記得要打直抬住佢。 167 00:06:30,423 --> 00:06:31,958 And make sure you hold him upright. 我唔想佢斷開兩截，明唔明？ 168 00:06:32,024 --> 00:06:32,024 I don't need that man breaking in half, okay? 係。 169 00:06:32,024 --> 00:06:34,694 Yep. 我係咪... 170 00:06:36,929 --> 00:06:38,197 Am I a... 你覺得我... 171 00:06:38,264 --> 00:06:39,265 You think I... 你唔係疑犯，Albert。 172 00:06:39,332 --> 00:06:40,399 You're not a suspect, Albert. 呢啲係排除性指模。 173 00:06:40,466 --> 00:06:42,068 These are elimination prints. 我哋知道你發現 Dario 嗰陣掂過佢。 174 00:06:42,135 --> 00:06:42,135 We know you touched Dario when you found him. 係。 175 00:06:42,135 --> 00:06:44,670 Yes. 我走去幫手，但我見到佢對眼睜開。 176 00:06:44,737 --> 00:06:48,341 I go to help, but I see his eyes open. 我永遠都唔會忘記，你明唔明？ 177 00:06:48,407 --> 00:06:50,409 I can never forget, you know? 你知唔知廚房有冇人 178 00:06:52,712 --> 00:06:55,181 Do you know if anyone in the kitchen was angry 嬲你老細？ 179 00:06:55,248 --> 00:06:55,248 at your boss? 冇。 180 00:06:55,248 --> 00:06:57,517 No. 上個禮拜之前，我-我啱啱開工， 181 00:06:57,583 --> 00:06:59,886 Week before last, I-I start, 但我唔識任何憎 Dario 嘅人。 182 00:06:59,952 --> 00:07:03,956 but I don't know anyone who hates Dario. 但佢係個好嚴格嘅人。 183 00:07:04,023 --> 00:07:05,491 But he a tough man. 佢令我諗起，呃...我老豆。 184 00:07:05,558 --> 00:07:09,862 He remind me of, uh... of my father. 我哋大部分人都憎 Dario。 185 00:07:13,900 --> 00:07:15,301 Most of us hated Dario. 但同一班人亦都愛佢。 186 00:07:15,368 --> 00:07:17,003 But those same people loved him, too. 佢好嚴格，但佢亦都關心人。 187 00:07:17,069 --> 00:07:19,705 He was tough, but he also cared. 睇下佢為呢個城市嘅露宿者做嘅嘢。 188 00:07:19,772 --> 00:07:22,074 Look what he did for the unhoused of this city. Dario 呢個人就係...好複雜。 189 00:07:22,141 --> 00:07:25,278 Dario was just... a lot. 你最後一次見佢係幾時？ 190 00:07:25,344 --> 00:07:27,113 When's the last time you saw him? 尋晚，我哋閂舖之後。 191 00:07:27,180 --> 00:07:29,148 Last night, after we closed. 佢煮咗員工餐，好似平時咁， 192 00:07:29,215 --> 00:07:30,950 He made family meal, like always, 之後我哋全部返晒屋企。 193 00:07:31,017 --> 00:07:32,251 then we all went home. 仲有邊個可以入到廚房？ 194 00:07:32,318 --> 00:07:34,187 Who else has access to the kitchen? 得我哋，啲員工。 195 00:07:34,253 --> 00:07:36,422 Just us, the staff. Just us, the staff. 196 00:07:36,489 --> 00:07:38,057 The customers were all gone. 客人全部走晒。 197 00:07:38,124 --> 00:07:41,360 You need an I.D. to get in through the service tunnel. 要入服務通道需要證件。 198 00:07:41,427 --> 00:07:43,729 It had to be one of us. 一定係我哋其中一個。 199 00:07:46,966 --> 00:07:48,801 CHAVEZ: You don't seem upset. 你睇落好似唔係好傷心。 200 00:07:48,868 --> 00:07:51,003 Of course I'm upset. 我當然傷心啦。 201 00:07:51,070 --> 00:07:52,405 I had so many plans for Dario. 我對Dario有咁多計劃。 202 00:07:52,471 --> 00:07:54,440 I was going to make his life hell. 我本來打算搞到佢生不如死。 203 00:07:54,507 --> 00:07:57,210 He cheated on me. Me! 佢背住我偷食。我呀！ 204 00:07:57,276 --> 00:07:58,411 You do know you're being questioned 你知唔知你而家係接受緊 205 00:07:58,477 --> 00:07:59,879 for a murder investigation, right? 謀殺案調查？ 206 00:07:59,946 --> 00:08:02,648 Now I'm never gonna get the chance to get back at him. 而家我永遠冇機會報仇。 207 00:08:02,715 --> 00:08:04,217 It's so sad. 真係好可悲。 208 00:08:04,283 --> 00:08:06,552 So you-you are sorry he's dead? 所以你...你係遺憾佢死咗？ 209 00:08:07,353 --> 00:08:09,555 Of course I am. 當然係啦。 210 00:08:09,622 --> 00:08:12,892 He used to make this grilled cheese... 佢以前成日整嗰種芝士三文治... 211 00:08:14,293 --> 00:08:16,963 Whoever killed him, they never had that sandwich. 殺佢嗰個人，一定未食過嗰份三文治。 212 00:08:18,965 --> 00:08:21,567 DAMIEN: That man was a culinary genius. 嗰個人係烹飪天才。 213 00:08:21,634 --> 00:08:24,437 But his whole public schtick-- Saint Dario-- 但佢成個公眾形象-- 聖人Dario-- 214 00:08:24,503 --> 00:08:26,205 that was 180 degrees off. 完全係一百八十度相反。 215 00:08:26,272 --> 00:08:28,541 He was a raging egomaniac. 佢係個極度自大狂。 216 00:08:28,608 --> 00:08:31,344 Nobody who worked in his kitchen was ever good enough. 喺佢廚房做嘢嘅人，永遠都唔夠好。 217 00:08:31,410 --> 00:08:33,511 And you're the sous-chef, 而你係副主廚， 218 00:08:33,578 --> 00:08:35,414 so you got it worse than most, right? 所以你受嘅苦比多數人都多，係咪？ 219 00:08:35,481 --> 00:08:37,683 See this? 見到呢個未？ 220 00:08:39,986 --> 00:08:40,986 "Silver." 「Silver」。 221 00:08:41,053 --> 00:08:42,488 That's what Dario called me. Dario就係咁叫我。 222 00:08:42,554 --> 00:08:45,925 Second place, 'cause I'd never be a head chef. 第二名，因為我永遠做唔到主廚。 223 00:08:45,992 --> 00:08:47,526 But I wore it. 但我忍咗。 224 00:08:47,593 --> 00:08:47,593 He knew how to motivate. 佢知道點樣激勵人。 225 00:08:47,593 --> 00:08:48,000 Motivated somebody 激勵到有人 226 00:08:48,000 --> 00:08:48,000 He knew how to motivate. 佢知道點樣激勵人。 227 00:08:48,000 --> 00:08:49,762 Motivated somebody 激勵到有人 228 00:08:49,829 --> 00:08:52,164 to put a knife in his ribs. 插把刀入佢肋骨。 229 00:08:52,231 --> 00:08:55,134 A knife with your initials on it, right, Damien? 一把有你名縮寫嘅刀，係咪，Damien？ 230 00:08:55,201 --> 00:08:57,570 I saw it. It was mine. 我見到。係我把刀。 231 00:08:57,637 --> 00:09:00,273 But I left my knife kit here last night. 但我尋晚留低咗我套刀喺度。 232 00:09:00,339 --> 00:09:02,675 Anyone could have done it. 任何人都可以做得到。 233 00:09:02,742 --> 00:09:05,611 I'd never hurt that man. 我永遠唔會傷害嗰個人。 234 00:09:13,486 --> 00:09:15,354 RAJAN: Is that a luggage cart? 嗰架係行李車？ 235 00:09:15,421 --> 00:09:16,756 Uh-huh. 嗯。 236 00:09:16,822 --> 00:09:19,258 I explained what it was for to the valets. 我同代客泊車嘅人解釋過用嚟做乜。 237 00:09:19,325 --> 00:09:20,993 They said I could keep it. 佢哋話我可以留低。 238 00:09:22,929 --> 00:09:26,499 I can't believe I'm about to say this, but... 我真係唔敢相信自己會咁講，但係... 239 00:09:26,565 --> 00:09:26,565 It's not cold enough? 唔夠凍？ 240 00:09:26,565 --> 00:09:28,234 Not even close. 爭好遠。 241 00:09:28,301 --> 00:09:31,570 It must be some kind of cooking oil to still be semi-viscous. 一定係某種食用油，先至仲係半黏稠狀態。 242 00:09:31,637 --> 00:09:33,172 Okay, well, we need it frozen solid 好啦，我哋要佢完全凝固 243 00:09:33,239 --> 00:09:35,641 if we're gonna make a cast to look for latents. 先可以倒模去搵潛伏指紋。 244 00:09:35,708 --> 00:09:37,443 Compressed air should make it easier 壓縮空氣應該會令到 245 00:09:37,510 --> 00:09:39,045 to make the Mikrosil cast. 整Mikrosil模容易啲。 246 00:09:39,111 --> 00:09:41,447 Okay. 好。 247 00:09:44,317 --> 00:09:45,518 You know what's crazy? 你知唔知咩嘢最癲？ 248 00:09:45,584 --> 00:09:47,687 Some people love this kind of weather. 有啲人好鍾意呢種天氣。 249 00:09:47,753 --> 00:09:50,556 They go skiing, they go snowboarding. 佢哋去滑雪，去玩單板滑雪。 250 00:09:50,623 --> 00:09:52,758 They move to places like Chicago. 佢哋搬去芝加哥呢啲地方。 251 00:09:52,825 --> 00:09:54,000 And they love it. 仲要係好鍾意嗰隻。 252 00:09:54,000 --> 00:09:54,760 And they love it. 仲要係好鍾意嗰隻。 253 00:09:54,827 --> 00:09:56,896 Yeah, 'cause they can't hack the heat. (laughs) 係啦，因為佢哋頂唔順熱嘛。（笑） 254 00:09:56,963 --> 00:09:56,963 That must be what it is. 一定係咁。 255 00:09:56,963 --> 00:09:59,799 It totally is. 絕對係。 256 00:09:59,865 --> 00:10:03,469 I mean, if you think about it, we're the tough ones. 你諗下，我哋先係捱得嗰啲。 257 00:10:09,675 --> 00:10:11,744 We're not the tough ones, are we? 我哋唔係捱得嗰班人，係咪？ 258 00:10:11,811 --> 00:10:14,547 People move to the desert to help with their arthritis. 人哋搬去沙漠係為咗紓緩關節炎。 259 00:10:14,613 --> 00:10:14,613 Of course we're not. 我哋當然唔係啦。 260 00:10:24,690 --> 00:10:26,525 Jack, come on. Jack，唔係掛。 261 00:10:26,592 --> 00:10:28,194 Have you ever seen frozen eyeballs? 你有冇見過結咗冰嘅眼球？ 262 00:10:28,260 --> 00:10:29,862 I'm not not gonna look. 我唔係唔會去睇。 263 00:10:29,929 --> 00:10:31,597 He doesn't like being stared at. 佢唔鍾意俾人望住。 264 00:10:31,664 --> 00:10:33,399 He didn't mention anything to me. 佢冇同我講過任何嘢。 265 00:10:33,466 --> 00:10:34,600 Did he say something to you? Because I... 佢有冇同你講過？因為我... 266 00:10:34,667 --> 00:10:37,536 Hey. Am I interrupting? 喂。我係咪阻住你哋？ 267 00:10:37,603 --> 00:10:39,839 Well, we're working and you're not, 咁我哋做緊嘢而你冇， 268 00:10:39,905 --> 00:10:41,407 so kinda. 所以算係啦。 269 00:10:41,474 --> 00:10:43,409 I've offended you in some way. 我係咪有啲嘢得罪咗你？ 270 00:10:43,476 --> 00:10:43,476 Not yet. 暫時未。 271 00:10:43,476 --> 00:10:45,277 Okay, well, 好，咁啦， 272 00:10:45,344 --> 00:10:47,413 we're gonna solve this little mystery another day, 呢個小謎團我哋第日再解， 273 00:10:47,480 --> 00:10:50,249 but right now I'm here to check on our friend there, Dario. 但而家我嚟係想睇下我哋個朋友Dario。 274 00:10:50,316 --> 00:10:53,185 I thought Dr. Roby was running point on this case. 我以為係Roby醫生負責呢單案。 275 00:10:53,252 --> 00:10:55,755 She is, but she's still coming back from injury, so I... 佢係，但佢傷完先啱啱返嚟，所以我... 276 00:10:55,821 --> 00:10:55,821 You want to help her. 你想幫佢。 277 00:10:55,821 --> 00:10:57,690 Yeah. 係。 278 00:10:57,757 --> 00:10:59,859 That's actually kind of sweet. 咁樣其實幾窩心。 279 00:11:00,793 --> 00:11:02,094 It's ridiculous but sweet. 好荒謬但係窩心。 280 00:11:02,161 --> 00:11:02,161 Why is it ridiculous? 點解荒謬？ 281 00:11:02,161 --> 00:11:04,864 Because you lack 因為你冇 282 00:11:04,930 --> 00:11:07,566 a magic wand to wave away Newton's law of thermodynamics. 魔法棒去揮走牛頓嘅熱力學定律。 283 00:11:07,633 --> 00:11:09,702 Frozen dude's gotta warm up slowly. 凍僵咗嘅人一定要慢慢升溫。 284 00:11:09,769 --> 00:11:11,871 This poor man's blood vessels 呢個可憐人嘅血管 285 00:11:11,937 --> 00:11:15,174 have not only been stabbed and shredded by ice crystals, 唔單止俾冰晶拮穿同撕裂， 286 00:11:15,241 --> 00:11:17,843 but his cells are also dehydrated, 佢嘅細胞仲脫咗水， 287 00:11:17,910 --> 00:11:19,512 causing the membranes to collapse and weaken. 搞到細胞膜塌陷同變弱。 288 00:11:19,578 --> 00:11:22,114 The faster Dario thaws, the faster those ice crystals Dario解凍得越快，嗰啲冰晶就越快 289 00:11:22,181 --> 00:11:24,650 fuse and squeeze his cells into even tighter spaces, 融合同擠壓佢嘅細胞入去更窄嘅空間， 290 00:11:24,717 --> 00:11:26,619 ultimately deforming them. 最終令到佢哋變形。 291 00:11:26,685 --> 00:11:29,722 Do you want us to deform Dario's cells? 你想我哋整到Dario嘅細胞變形？ 292 00:11:29,789 --> 00:11:33,726 Uh, no, I don't want to deform Dario's cells. 唔想，我唔想整到Dario嘅細胞變形。 293 00:11:33,793 --> 00:11:35,394 Then my assistant will let you know 咁我嘅助手會通知你 294 00:11:35,461 --> 00:11:36,695 when this man comes up to temp. 幾時呢個人升到合適溫度。 295 00:11:36,762 --> 00:11:40,199 Jack. Jack will let you know. Jack。Jack會通知你。 296 00:11:40,266 --> 00:11:42,334 In the meantime, you guys mind if I take some pictures? 喺呢段時間，你哋介唔介意我影幾張相？ 297 00:11:42,401 --> 00:11:42,401 Be my guest. 隨便。 298 00:11:42,401 --> 00:11:44,437 Thanks. 多謝。 299 00:11:44,503 --> 00:11:46,138 Jack, could you help me out here? Jack，你可唔可以幫幫我？ 300 00:11:46,205 --> 00:11:48,307 Uh, yeah. My pleasure. 可以呀。樂意之至。 301 00:11:48,374 --> 00:11:49,608 All right, nice. 好，靚仔。 302 00:11:51,577 --> 00:11:55,014 Great. Neck. 掂。頸部。 303 00:11:58,317 --> 00:12:00,719 FOLSOM: So, if I adjust the contrast, Folsom：咁樣，如果我較下個對比度， 304 00:12:00,786 --> 00:12:02,254 we should be able to see... 我哋應該可以見到... 305 00:12:03,089 --> 00:12:03,089 One second here. 等我一陣。 306 00:12:03,089 --> 00:12:05,157 JACK: What? Jack：咩事？ 307 00:12:05,224 --> 00:12:06,926 FOLSOM: I may not have a magic wand, Folsom：我可能冇魔法棒， 308 00:12:06,992 --> 00:12:09,862 but I do have a buddy that's gonna help me pull those prints. 但我有個老友會幫我套到嗰啲指紋。 309 00:12:11,363 --> 00:12:13,165 Thanks. 多謝。 310 00:12:15,868 --> 00:12:18,871 Try thinking warm thoughts. 試下諗啲溫暖嘅嘢。 311 00:12:19,672 --> 00:12:23,008 I'm thinking roaring fire. Thicker socks. 我諗緊熊熊烈火。厚啲嘅襪。 312 00:12:23,075 --> 00:12:26,178 Some more socks on top of that. 再加多幾對襪喺上面。 313 00:12:26,245 --> 00:12:28,848 Oh, come on. 哎呀，唔係掛。 314 00:12:34,787 --> 00:12:36,755 Weird. The Mikrosil cast 奇怪。個Mikrosil模 315 00:12:36,822 --> 00:12:38,357 gives us prints but not on every letter. 俾到我哋指紋，但唔係每個字母都有。 316 00:12:38,424 --> 00:12:40,926 Maybe the killer wrote certain letters faster? 可能兇手寫某啲字母快啲？ 317 00:12:40,993 --> 00:12:42,428 I guess it doesn't really matter. 我諗其實都唔緊要。 318 00:12:42,495 --> 00:12:44,563 We got plenty to work with. 我哋夠晒嘢做。 319 00:12:46,732 --> 00:12:49,135 Nice. 靚。 320 00:13:03,716 --> 00:13:05,084 Is this your natural state? 呢個係你嘅自然狀態？ 321 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 You're just chugging coffee all day? 你成日就咁狂灌咖啡？ 322 00:13:07,052 --> 00:13:09,855 (chuckles) Caffeine's got nothing to do with my mood. （輕笑）咖啡因同我嘅心情冇關係。 323 00:13:09,922 --> 00:13:11,824 Oh, that's not crack, is it? 哦，嗰啲唔係毒品嘛？ 324 00:13:11,891 --> 00:13:13,726 Ruthenium tetroxide. 四氧化釕。 325 00:13:13,792 --> 00:13:15,461 That's the real fun stuff here. 呢啲先係真正過癮嘅嘢。 326 00:13:15,528 --> 00:13:18,898 One of your favorite unstable molecules, is it? 係你其中一種最鍾意嘅唔穩定分子，係咪？ 327 00:13:18,964 --> 00:13:20,733 I'd put it on my Mount Rushmore. 我會將佢放上我嘅拉什莫爾山。 328 00:13:20,799 --> 00:13:21,901 Probably number three. 可能排第三。 329 00:13:21,967 --> 00:13:23,369 If we want to find out 如果我哋想查清楚 330 00:13:23,435 --> 00:13:25,271 who touched Dario around the time that he froze solid, 邊個喺Dario凍僵前後掂過佢， 331 00:13:25,337 --> 00:13:28,040 there's nothing quite like this temperamental diva of a crystal. 冇乜嘢比得上呢粒脾氣古怪嘅水晶天后。 332 00:13:28,107 --> 00:13:31,477 All right, show me what your Diana Ross of rocks can do. 好，俾我見識下你粒石頭界嘅戴安娜·羅斯有咩本事。 333 00:13:31,544 --> 00:13:33,112 Mask up. 戴返口罩。 334 00:13:37,550 --> 00:13:39,785 Three, two, one. 三，二，一。 335 00:13:39,852 --> 00:13:42,087 ♪ ♪ ♪ ♪ 336 00:14:09,215 --> 00:14:12,518 Nice prints. Ruthenium tetroxide? 靚指紋。四氧化釕？ 337 00:14:12,585 --> 00:14:13,819 Yours are pretty crisp, too. 你嗰啲都好清晰。 338 00:14:13,886 --> 00:14:13,886 Mikrosil cast? Mikrosil模？ 339 00:14:13,886 --> 00:14:15,588 Mm-hmm. 嗯。 340 00:14:15,654 --> 00:14:17,089 I can't remember the last time we pulled 我記唔起對上一次我哋 341 00:14:17,156 --> 00:14:17,156 so many usable prints from a scene. 喺一個現場套到咁多有用指紋係幾時。 342 00:14:17,156 --> 00:14:18,000 Mm. 嗯。 343 00:14:18,000 --> 00:14:18,000 so many usable prints from a scene. 喺一個現場套到咁多有用指紋係幾時。 344 00:14:18,000 --> 00:14:19,358 Mm. 嗯。 345 00:14:19,425 --> 00:14:22,061 The ice man giveth. 冰人賜予嘅。 346 00:14:24,630 --> 00:14:26,198 FOLSOM: What's wrong? Folsom：有咩問題？ 347 00:14:26,265 --> 00:14:29,335 The killer didn't leave us that message. 兇手冇留低嗰個訊息俾我哋。 348 00:14:29,401 --> 00:14:31,270 Dario did. 係Dario留嘅。 349 00:14:31,337 --> 00:14:33,539 Those were his prints in the oil. 油上面係佢嘅指紋。 350 00:14:33,606 --> 00:14:34,907 Dario the victim? 受害人Dario？ 351 00:14:34,974 --> 00:14:36,875 He's the guy who wrote "I'm so sorry"? 佢就係寫「我好對唔住」嗰個人？ 352 00:14:36,942 --> 00:14:38,477 That's sad, isn't it? 好可悲，係咪？ 353 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 To die so full of regret. 死都死得咁後悔。 354 00:14:40,279 --> 00:14:40,279 But what was he apologizing for? 但佢為咩事道歉呢？ 355 00:14:40,279 --> 00:14:42,000 Mm-mm-mm. 唔唔唔。 356 00:14:42,000 --> 00:14:42,000 But what was he apologizing for? 但佢為咩事道歉呢？ 357 00:14:42,000 --> 00:14:43,048 Mm-mm-mm. 唔唔唔。 358 00:14:43,115 --> 00:14:45,451 Maybe he spat in someone's food. 可能佢吐咗口水落某人啲嘢食度。 359 00:14:45,517 --> 00:14:48,387 I mean, that is what we all worry happens back there. 我意思係，我哋個個都擔心廚房後面會發生呢啲事。 360 00:14:48,454 --> 00:14:48,454 Right? 係咪？ 361 00:14:48,454 --> 00:14:49,822 I am now. 我而家開始擔心喇。 362 00:14:51,690 --> 00:14:54,326 Actually, that might explain... 其實，咁樣可能解釋到... 363 00:14:54,393 --> 00:14:57,997 Hey, look at the oil from the message. 喂，睇下訊息嗰啲油。 364 00:15:00,199 --> 00:15:02,167 FOLSOM: What are all the flecks mixed in it? Folsom：混咗入去嗰啲斑點係咩嚟？ 365 00:15:02,234 --> 00:15:04,003 RAJAN: That's what I've been wondering. Rajan：我都一直諗緊呢樣嘢。 366 00:15:04,069 --> 00:15:06,138 But since Dario wrote the message, not the killer, 但既然係Dario寫呢個訊息，唔係兇手， 367 00:15:06,205 --> 00:15:07,873 now I'm thinking it might just be 而家我諗緊可能只係 368 00:15:07,940 --> 00:15:09,275 some sort of cooking spice. 某種煮食香料。 369 00:15:09,341 --> 00:15:10,809 If it all went down in the kitchen, 如果成件事都係喺廚房發生， 370 00:15:10,876 --> 00:15:10,876 I guess it wouldn't be surprising. 我諗都唔會令人意外。 371 00:15:10,876 --> 00:15:12,000 Mm. 嗯。 372 00:15:12,000 --> 00:15:12,000 I guess it wouldn't be surprising. 我諗都唔會令人意外。 373 00:15:12,000 --> 00:15:12,311 Mm. 嗯。 374 00:15:12,378 --> 00:15:15,514 Not so fast. Frozen body cases will surprise you. 咪咁快。凍屍案會嚇你一驚。 375 00:15:15,581 --> 00:15:16,782 They always do. 成日都係咁。 376 00:15:16,849 --> 00:15:16,849 Here's something. 呢度有啲嘢。 377 00:15:16,849 --> 00:15:18,000 Hmm? 嗯？ 378 00:15:18,000 --> 00:15:18,000 Here's something. 呢度有啲嘢。 379 00:15:18,000 --> 00:15:18,717 Hmm? 嗯？ 380 00:15:18,784 --> 00:15:22,621 The prints on Dario's body belong to Valerie Bianco. Dario身上嘅指紋係屬於Valerie Bianco。 381 00:15:22,688 --> 00:15:24,056 RAJAN: The hostess. Rajan：個知客。 382 00:15:24,123 --> 00:15:26,025 Chavez did say Dario was cheating on her. Chavez確實話Dario背住佢偷食。 383 00:15:26,091 --> 00:15:26,091 Maybe she... 可能佢... 384 00:15:28,360 --> 00:15:30,095 And Damien Pak. 仲有Damien Pak。 385 00:15:30,162 --> 00:15:32,164 ROBY: The sous-chef? Wait a minute. 羅比：副廚？等等。 386 00:15:32,231 --> 00:15:34,199 He did have beef with Dario. 佢同Dario的確有過節。 387 00:15:34,266 --> 00:15:34,266 The guy even tattooed his name... 呢個人仲將佢個名紋咗喺身... 388 00:15:36,035 --> 00:15:36,035 And Albert Santoni. 仲有Albert Santoni。 389 00:15:36,035 --> 00:15:38,270 Well, the dishwasher. 哦，個洗碗工。 390 00:15:38,337 --> 00:15:42,408 I mean, at least we know why his prints are all over him. 我意思係，至少我哋知道點解佢全身都係佢指模。 391 00:15:42,474 --> 00:15:44,443 And Holly Prince. 仲有Holly Prince。 392 00:15:44,510 --> 00:15:45,477 The doe-eyed server? 對眼水汪汪嗰個侍應？ 393 00:15:45,544 --> 00:15:46,812 I'm sorry, you mean to tell me 唔好意思，你係咪話 394 00:15:46,879 --> 00:15:49,048 after all that work and freezing my nose off, 搞咁多嘢，凍到我個鼻都甩， 395 00:15:49,114 --> 00:15:51,984 all we know is half the kitchen staff could've killed him? 淨係查到半個廚房嘅人都有可能殺佢？ 396 00:15:52,051 --> 00:15:54,253 I didn't say it'd be a good surprise. 我冇話過會係好消息。 397 00:16:09,201 --> 00:16:11,470 I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講好。 398 00:16:11,537 --> 00:16:13,972 Dario really made my, uh... Dario尋晚真係搞到我，嗯... 399 00:16:14,039 --> 00:16:15,974 appetite whet last night. 食慾大增。 400 00:16:16,041 --> 00:16:19,845 Yeah, we found your fingerprints all over his face. 係呀，我哋喺佢塊臉搵到你嘅指模。 401 00:16:19,912 --> 00:16:22,748 You can probably find even more, uh... 你可能仲會搵到更多，嗯... 402 00:16:22,815 --> 00:16:24,616 you know. 你明㗎啦。 403 00:16:24,683 --> 00:16:27,886 You seemed pretty upset when you told me he was cheating on you. 你同我講佢對你唔住嗰陣，你睇落好唔開心。 404 00:16:27,953 --> 00:16:29,288 You find that out before 你係喺嗰晚同佢上完床之前 405 00:16:29,355 --> 00:16:31,223 or after you slept with him that night? 定係之後發現㗎？ 406 00:16:31,290 --> 00:16:32,658 I'll be honest. It was after. 我老實講。係之後。 407 00:16:32,725 --> 00:16:34,226 He wouldn't tell me who, but I know 佢唔肯講係邊個，但我知 408 00:16:34,293 --> 00:16:35,361 it was someone at the restaurant. 一定係餐廳嘅人。 409 00:16:35,427 --> 00:16:37,229 A love triangle. 三角戀。 410 00:16:37,296 --> 00:16:39,832 That sounds complicated. 聽落好複雜。 411 00:16:39,898 --> 00:16:42,401 I'm not proud of it. I slapped him. 我唔覺得光彩。我摑咗佢一巴。 412 00:16:42,468 --> 00:16:44,002 That's all I did to him. 我對佢做嘅就只有咁多。 413 00:16:44,069 --> 00:16:46,071 You had motive, access. 你有動機，有機會。 414 00:16:46,138 --> 00:16:48,073 So did this other bitch, whoever she is. 另一個賤人都一樣有，無論佢係邊個。 415 00:16:49,074 --> 00:16:52,010 If you find out who it was, will you tell me? 如果你搵到係邊個，會話我知嗎？ 416 00:16:52,077 --> 00:16:53,479 No. 唔會。 417 00:17:02,388 --> 00:17:04,857 So, what was the nature of your relationship 咁，你同Dario 418 00:17:04,923 --> 00:17:07,159 with Dario? 係咩關係？ 419 00:17:07,226 --> 00:17:08,627 We worked together. 我哋一齊做嘢。 420 00:17:08,694 --> 00:17:10,162 ROBY: Mm. 羅比：嗯。 421 00:17:10,229 --> 00:17:12,397 We found your prints on his hands, 我哋喺佢隻手、 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,767 on his jacket and on his neck. 件褸同條頸度搵到你嘅指模。 423 00:17:15,733 --> 00:17:19,037 We fool around s-sometimes. 我哋...有時會玩吓。 424 00:17:19,104 --> 00:17:21,440 It wasn't serious. 唔係認真嘅。 425 00:17:21,507 --> 00:17:23,375 It just started a few weeks ago. No one knows. 幾個禮拜前先開始。冇人知。 426 00:17:23,442 --> 00:17:26,145 Actually, the other woman Dario was sleeping with also knows. 其實，同Dario有路嗰個第二個女人都知。 427 00:17:26,211 --> 00:17:28,180 (chuckles) What other woman? （輕笑）咩第二個女人？ 428 00:17:28,247 --> 00:17:29,882 There was another woman? 仲有第二個女人？ 429 00:17:30,983 --> 00:17:33,552 Wh... (clears throat) Who? 咩...（清喉嚨）邊個？ 430 00:17:41,760 --> 00:17:45,431 Yes, I touch, uh, Dario many time 係呀，我發現佢嗰陣， 431 00:17:45,497 --> 00:17:45,497 when I find him. 掂咗Dario好多次。 432 00:17:45,497 --> 00:17:47,833 We know, Albert. 我哋知，Albert。 433 00:17:47,900 --> 00:17:50,502 You had every reason to help your boss when you found him. 你發現你老細嗰陣，絕對有理由幫佢。 434 00:17:50,569 --> 00:17:52,871 But some of your prints were on his neck. 但你有啲指模係喺佢條頸度。 435 00:17:52,938 --> 00:17:54,039 Under his collar. 喺佢衫領下面。 436 00:17:54,106 --> 00:17:57,476 And that-that didn't make sense to us. 咁樣...咁樣對我哋嚟講唔合理。 437 00:17:57,543 --> 00:18:00,679 I don't, um... I... 我，嗯...我... 438 00:18:02,181 --> 00:18:04,516 Sorry, uh, my English... 唔好意思，嗯，我啲英文... 439 00:18:11,790 --> 00:18:13,792 Where'd you learn Italian? You study abroad? 你喺邊度學意大利文？去海外留學？ 440 00:18:13,859 --> 00:18:18,096 I studied an Italian gentleman before my ex-husband. 我同我前夫之前，研究過一位意大利男士。 441 00:18:32,311 --> 00:18:33,579 He's talking about Damien, 佢講緊Damien， 442 00:18:33,645 --> 00:18:33,645 the sous-chef? 嗰個副廚？ 443 00:18:33,645 --> 00:18:35,214 Mm-hmm. 嗯哼。 444 00:18:35,280 --> 00:18:38,083 Ask him how things were between him and Dario. 問吓佢，佢同Dario之間係點樣。 445 00:18:49,928 --> 00:18:53,065 Everybody's had an excuse so far except for Mr. Pak. 到目前為止，個個都有藉口，除咗Pak先生。 446 00:18:53,131 --> 00:18:55,901 He's the only one that didn't show up today. 佢係今日唯一一個冇出現嘅人。 447 00:19:02,774 --> 00:19:04,176 He's at the restaurant. 佢喺餐廳。 448 00:19:07,946 --> 00:19:11,183 Yeah, Valerie's story seems plausible. 係呀，Valerie嘅故仔聽落似層層。 449 00:19:11,250 --> 00:19:12,684 They all do, actually. 其實，個個都係。 450 00:19:12,751 --> 00:19:12,751 (loudly): He close to temp yet? （大聲地）佢夠室溫未？ 451 00:19:12,751 --> 00:19:15,187 SONYA: No. 索尼婭：未。 452 00:19:15,254 --> 00:19:16,822 Not even gonna check? 甚至唔打算check吓？ 453 00:19:16,889 --> 00:19:19,424 You've got unrealistic expectations 你對解凍屍體 454 00:19:19,491 --> 00:19:20,726 about corpse thawing. 有啲不切實際嘅期望。 455 00:19:20,792 --> 00:19:22,194 Yeah, you kind of do. 係呀，你都有啲。 456 00:19:22,261 --> 00:19:24,963 I just thought, 'cause he's starting to smell. 我以為咋，因為佢開始有陣味。 457 00:19:25,030 --> 00:19:26,932 SONYA: What? I haven't smelled anything. 索尼婭：咩話？我咩味都聞唔到。 458 00:19:28,000 --> 00:19:30,469 Did you bring shrimp empanadas for lunch again? 你又帶咗蝦肉餡餅做午餐呀？ 459 00:19:30,536 --> 00:19:30,536 It was one time. 都係一次啫。 460 00:19:30,536 --> 00:19:32,538 Wrong, Jack. 錯，Jack。 461 00:19:32,604 --> 00:19:34,706 It wasn't. Because shrimp juice is forever. 唔係一次。因為蝦汁係永恆嘅。 462 00:19:34,773 --> 00:19:36,808 No, no, it's coming from Dario, and it's not shrimp. 唔係，唔係，陣味係Dario度傳出嚟，而且唔係蝦味。 463 00:19:36,875 --> 00:19:39,111 It smells like, um... 聞落好似，嗯... 464 00:19:39,177 --> 00:19:40,178 nuts? 果仁？ 465 00:19:40,245 --> 00:19:41,613 I swear I'm not crazy. 我發誓我冇癲。 466 00:19:46,818 --> 00:19:48,020 I can't smell anything, 我咩都聞唔到， 467 00:19:48,086 --> 00:19:50,289 but do you mean like almonds? 但你係咪想話似杏仁？ 468 00:19:50,355 --> 00:19:52,824 Yes! Almonds. That's exactly it. 係呀！杏仁。就係咁。 469 00:19:52,891 --> 00:19:54,893 But if you can't smell it, then how'd you know that? 但如果你聞唔到，咁你點知？ 470 00:19:54,960 --> 00:19:56,295 Well, Dario's body still doesn't have 嗯，Dario嘅屍體仲未出現 471 00:19:56,361 --> 00:19:58,096 bluish postmortem lividity. 藍色嘅死後屍斑。 472 00:19:58,163 --> 00:20:00,465 A corpse at room temperature will experience livor mortis. 一具喺室溫嘅屍體會出現屍斑。 473 00:20:00,532 --> 00:20:04,002 Blood succumbs to gravity and pools at its lowest point. 血液受重力影響，會沉澱喺最低位。 474 00:20:04,069 --> 00:20:06,171 That's when the deoxygenation of the hemoglobin forms 就係血紅蛋白脫氧，形成 475 00:20:06,238 --> 00:20:06,238 deoxyhemoglobin. 脫氧血紅蛋白嗰陣。 476 00:20:06,238 --> 00:20:08,407 JACK: Body turns blue. 積克：身體就會變藍。 477 00:20:08,473 --> 00:20:09,942 SONYA: But that never happened with Dario 索尼婭：但Dario冇出現呢個情況， 478 00:20:10,008 --> 00:20:11,977 because he was frozen. 因為佢俾人雪凍咗。 479 00:20:12,044 --> 00:20:12,044 He remained pink because... 佢保持粉紅色係因為... 480 00:20:12,044 --> 00:20:13,912 Gravity couldn't do its thing. 重力做唔到嘢。 481 00:20:13,979 --> 00:20:15,414 The fact that he's still pink tells us 佢到而家仲係粉紅色，話畀我哋知 482 00:20:15,480 --> 00:20:17,416 there's something else going on here, though. 件事仲有啲嘢。 483 00:20:17,482 --> 00:20:19,718 Because hemoglobin and oxygen can't detach from one another. 因為血紅蛋白同氧氣冇辦法分離。 484 00:20:19,785 --> 00:20:22,487 As Dario thaws, his body starts to release 隨住Dario解凍，佢身體開始釋放 485 00:20:22,554 --> 00:20:24,056 hydrogen-based gases. 氫基氣體。 486 00:20:24,122 --> 00:20:27,359 Gases that neither Jack nor I apparently can smell. 呢啲氣體，我同Jack似乎都聞唔到。 487 00:20:27,426 --> 00:20:29,895 Which means that Dario may have actually died from... 即係話Dario可能真正死因係... 488 00:20:32,030 --> 00:20:33,465 Really? 唔係啩？ 489 00:20:33,532 --> 00:20:35,867 I-I swear, I was following you until two seconds ago. 我...我發誓，我兩秒前仲跟到你講乜。 490 00:20:35,934 --> 00:20:37,669 If the gas smells like bitter almonds... 如果啲氣體聞落似苦杏仁... 491 00:20:37,736 --> 00:20:40,205 It means you two are in the 25% of the population 即係話你兩個係屬於嗰25%嘅人， 492 00:20:40,272 --> 00:20:40,272 that can't smell benzaldehyde. 聞唔到苯甲醛。 493 00:20:40,272 --> 00:20:42,000 The chemical that gives 嗰種化學物質， 494 00:20:42,000 --> 00:20:42,000 that can't smell benzaldehyde. 聞唔到苯甲醛。 495 00:20:42,000 --> 00:20:42,741 The chemical that gives 嗰種化學物質， 496 00:20:42,808 --> 00:20:45,544 a distinctive smell to both almonds and... 會令杏仁同埋... 497 00:20:45,611 --> 00:20:47,045 Cyanide. 山埃都有種獨特氣味。 498 00:20:47,112 --> 00:20:49,281 So this guy wasn't just stabbed and frozen. 所以呢條友唔單止俾人捅同雪凍。 499 00:20:49,348 --> 00:20:50,382 He was also poisoned. 佢仲中咗毒。 500 00:20:50,449 --> 00:20:51,917 Someone really wanted him dead. 有人真係好想佢死。 501 00:20:51,984 --> 00:20:54,319 So, which method was the cause of death? 咁，邊種方法係真正死因？ 502 00:20:54,386 --> 00:20:55,721 I'll let you know. 我話你知。 503 00:20:55,787 --> 00:20:57,122 In about three days. 大約三日後。 504 00:21:07,966 --> 00:21:10,669 ROBY: Hey, Damien. 羅比：喂，Damien。 505 00:21:10,736 --> 00:21:12,938 What you got there? 你嗰啲係咩嚟？ 506 00:21:13,005 --> 00:21:14,640 Some mint? 薄荷？ 507 00:21:14,706 --> 00:21:17,342 And rosemary and marjoram. 仲有迷迭香同墨角蘭。 508 00:21:17,409 --> 00:21:17,409 Gonna make a pork loin special. 準備整豬柳特餐。 509 00:21:17,409 --> 00:21:18,000 That's right. 冇錯。 510 00:21:18,000 --> 00:21:18,000 Gonna make a pork loin special. 準備整豬柳特餐。 511 00:21:18,000 --> 00:21:20,679 That's right. 冇錯。 512 00:21:20,746 --> 00:21:21,747 You're taking over the restaurant 而家Dario走咗， 513 00:21:21,813 --> 00:21:23,315 now that Dario's gone. 你就接手間餐廳。 514 00:21:23,382 --> 00:21:25,817 Is that why you were too busy to come answer our questions? 係咪因為咁，所以你忙到冇時間過嚟答我哋問題？ 515 00:21:25,884 --> 00:21:28,987 ROBY: Ooh, you mind if I take one of these? 羅比：哦，你介唔介意我拎一樖？ 516 00:21:29,054 --> 00:21:30,789 Kind of what I was hoping to find. 正係我想搵到嘅嘢。 517 00:21:30,856 --> 00:21:32,691 Why's that? 點解咁講？ 518 00:21:32,758 --> 00:21:34,292 You grind down enough peach pits, 你磨夠桃核粉， 519 00:21:34,359 --> 00:21:37,696 and you get this compound called amygdalin. 就會得到一種叫苦杏仁苷嘅化合物。 520 00:21:38,930 --> 00:21:40,732 And do you know what that breaks down into? 你知唔知佢會分解成乜？ 521 00:21:40,799 --> 00:21:42,601 Uh, no. 嗯，唔知。 522 00:21:42,668 --> 00:21:44,069 Cyanide. 山埃。 523 00:21:44,136 --> 00:21:46,405 I'm gonna test this to see if it's the same kind 我會化驗呢樣嘢，睇吓係咪同 524 00:21:46,471 --> 00:21:48,040 that Dario ingested. Dario食咗落肚嗰隻一樣。 525 00:21:48,106 --> 00:21:50,709 Come on, you didn't know that? 唔係啩，你唔知咩？ 526 00:21:50,776 --> 00:21:52,778 Cooking is chemistry, Damien. 烹飪就係化學，Damien。 527 00:21:52,844 --> 00:21:55,747 I-I don't, uh... I didn't... 我...我，嗯...我冇... 528 00:21:55,814 --> 00:21:55,814 So Dario was poisoned? 咁Dario係中咗毒？ 529 00:21:55,814 --> 00:21:58,383 CHAVEZ: And frozen. 查韋斯：仲俾人雪凍咗。 530 00:21:58,450 --> 00:22:01,753 And stabbed. And choked by you. 同埋俾人捅。同埋俾你箍頸。 531 00:22:03,755 --> 00:22:06,224 I'm not gonna apologize for that. 我唔會為咁做道歉。 532 00:22:06,291 --> 00:22:07,492 He apologized to me. 佢同我道咗歉。 533 00:22:07,559 --> 00:22:08,894 Back up. 講返轉頭。 534 00:22:08,960 --> 00:22:12,030 We fought sometimes, yes. 我哋有時會嘈交，係。 535 00:22:12,097 --> 00:22:13,732 Uh, physically. A shove. A smack. 嗯，身體上。推撞。摑吓。 536 00:22:13,799 --> 00:22:16,635 I grabbed him by the neck when he came at me the other night. 嗰晚佢衝過嚟打我，我咪箍住佢條頸。 537 00:22:16,702 --> 00:22:17,703 Why'd he do that? 佢點解咁做？ 538 00:22:17,769 --> 00:22:19,705 I told him I was leaving. 我同佢講我要走。 539 00:22:19,771 --> 00:22:22,407 I got a job interview, and I was gonna... 我有個工作面試，我打算... 540 00:22:22,474 --> 00:22:24,676 Baby bird's leaving the nest. 幼鳥離巢。 541 00:22:24,743 --> 00:22:26,578 Yes, okay? 係呀，得未？ 542 00:22:26,645 --> 00:22:29,247 I saw him like a father. That's why I would never hurt him. 我視佢如父。就係咁我先永遠唔會傷害佢。 543 00:22:29,314 --> 00:22:31,917 You must be unfamiliar with the stats on patricide. 你一定係唔多熟弒父嘅統計數據。 544 00:22:31,983 --> 00:22:33,518 No, no, no, we got over it. 唔係，唔係，唔係，我哋冇事啦。 545 00:22:33,585 --> 00:22:35,020 We always do. 我哋成日都係咁。 546 00:22:35,087 --> 00:22:37,456 We made up by family meal. You can ask anyone. 我哋喺員工餐嗰陣和好咗。你可以問任何人。 547 00:22:37,522 --> 00:22:40,225 ROBY: What about Valerie the server or Holly the hostess? 羅比：咁侍應Valerie或者知客Holly呢？ 548 00:22:40,292 --> 00:22:43,395 Would either of them have a reason to hurt Dario? 佢哋兩個有冇理由要傷害Dario？ 549 00:22:43,462 --> 00:22:46,498 Actually, Valerie's the hostess, and Holly's the server. 其實，Valerie係知客，Holly先係侍應。 550 00:22:46,565 --> 00:22:49,401 And as easy as it would be for me to point fingers, 雖然我要指證人好容易， 551 00:22:49,468 --> 00:22:51,636 I really doubt it. 但我真係好懷疑。 552 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 We all loved him best we could. 我哋個個都用自己最好嘅方式去愛佢。 553 00:22:54,773 --> 00:22:54,773 Can I go now? 我走得未？ 554 00:22:54,773 --> 00:22:57,609 Yeah. 走得。 555 00:22:57,676 --> 00:23:00,278 Excuse me. 唔好意思。 556 00:23:01,847 --> 00:23:03,615 You doing okay? 你冇事嘛？ 557 00:23:03,682 --> 00:23:07,052 I only ask because you confused Holly and Valerie. 我咁問係因為你撈亂咗Holly同Valerie。 558 00:23:07,119 --> 00:23:09,187 Yeah, I got, like, 12 cases on my desk. 係呀，我枱面有十二單案。 559 00:23:09,254 --> 00:23:10,422 It happens. 成日都有。 560 00:23:10,489 --> 00:23:13,158 Sure. But I'm just curious, though. 當然。但我只係好奇。 561 00:23:13,225 --> 00:23:16,361 You sleeping okay? Since your attack. 你瞓得好嗎？自從你遇襲之後。 562 00:23:16,428 --> 00:23:16,428 I'm just wondering. I've seen this kind of thing before. 我只係諗吓。我以前見過呢類情況。 563 00:23:16,428 --> 00:23:18,000 Uh-huh. 嗯哼。 564 00:23:18,000 --> 00:23:18,000 I'm just wondering. I've seen this kind of thing before. 我只係諗吓。我以前見過呢類情況。 565 00:23:18,000 --> 00:23:19,865 Uh-huh. 嗯哼。 566 00:23:19,931 --> 00:23:21,900 Actually, I've been there myself. 其實，我自己都試過。 567 00:23:21,967 --> 00:23:23,368 I know nights can be the hardest part. 我知夜晚可能最難捱。 568 00:23:23,435 --> 00:23:24,936 Detective Chavez, this is none of your... 查韋斯警探，呢啲唔關你... 569 00:23:25,003 --> 00:23:26,872 You were colder than me in that freezer, 你喺嗰個雪房入面，仲凍過我， 570 00:23:26,938 --> 00:23:28,140 even with your coat. 就算你著住件褸。 571 00:23:28,206 --> 00:23:29,674 Your circadian rhythm's messed up, 你嘅生理時鐘亂晒， 572 00:23:29,741 --> 00:23:31,710 and now you're a little foggy. 而家你有少少迷糊。 573 00:23:31,777 --> 00:23:35,147 Wow, you got all the answers, huh? 哇，你咩都有答案，係嘛？ 574 00:23:35,213 --> 00:23:35,213 I'm just gonna tell you, try humming. 我只係想同你講，試吓哼歌。 575 00:23:35,213 --> 00:23:36,000 Mm-hmm. 嗯哼。 576 00:23:36,000 --> 00:23:36,000 I'm just gonna tell you, try humming. 我只係想同你講，試吓哼歌。 577 00:23:36,000 --> 00:23:37,415 Mm-hmm. 嗯哼。 578 00:23:37,482 --> 00:23:40,085 Uh, it releases melatonin or something. 嗯，佢會釋放褪黑激素定唔知咩。 579 00:23:40,152 --> 00:23:40,152 It worked for me. 對我嚟講有用。 580 00:23:40,152 --> 00:23:41,653 Mm. 嗯。 581 00:23:41,720 --> 00:23:44,523 Thanks. You're driving. 唔該晒。你揸車。 582 00:23:55,033 --> 00:23:58,804 Oi-oi, there he is. The man with the golden nose. 喂喂，佢就係喇，金鼻子神探。 583 00:23:58,870 --> 00:24:01,273 Cyanide, huh? That's the theory. 山埃？理論上係。 584 00:24:01,339 --> 00:24:02,741 Unconfirmed. 未經證實。 585 00:24:02,808 --> 00:24:05,010 We still can't test his body. 我哋仲未可以驗佢個屍體。 586 00:24:08,146 --> 00:24:10,348 Hello, Chris. How are you? 你好，Chris，你幾好嘛？ 587 00:24:10,415 --> 00:24:12,884 Oh, I'm fine, Chris. Thanks for asking. 哦，我好好，Chris，多謝關心。 588 00:24:12,951 --> 00:24:14,152 RAJAN: He won't get off his phone. 佢死都唔肯放低部電話。 589 00:24:14,219 --> 00:24:15,954 I think it's generational. 我諗係世代問題。 590 00:24:16,021 --> 00:24:17,489 You're one year older than me. 你大我一年咋喎。 591 00:24:17,556 --> 00:24:19,224 RAJAN: So, I was thinking, even though we can't 所以，我喺度諗，就算我哋唔可以 592 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 test Dario, maybe we can still figure out 驗Dario，或者我哋仍然可以查到 593 00:24:21,860 --> 00:24:23,328 how the poison got into his body. 啲毒係點入佢身體嘅。 594 00:24:23,395 --> 00:24:25,330 Run some tests back at the kitchen? 喺廚房度做啲測試？ 595 00:24:25,397 --> 00:24:27,532 Something he ate or drank at that last supper they had? 佢哋嗰餐最後晚餐食咗或者飲咗嘅嘢？ 596 00:24:27,599 --> 00:24:29,734 Maybe. But the cyanide only affected Dario. 可能啦。但山埃淨係影響到Dario。 597 00:24:29,801 --> 00:24:31,570 I mean, no one else got sick. 我係話，冇其他人唔舒服喎。 598 00:24:31,636 --> 00:24:34,272 Hey, what if Dario absorbed the cyanide 穿過佢對手？ 599 00:24:34,339 --> 00:24:35,807 through his hands? 睇下，睇下。Dario出名在佢嘅香料醃料。 600 00:24:37,209 --> 00:24:39,511 See, look. Dario was famous for his spice rub. 冇人知裡面有啲乜。 601 00:24:39,578 --> 00:24:40,846 No one knew what was in it. 直頭冇人畀掂㗎。 602 00:24:40,912 --> 00:24:42,280 No one was even allowed to touch it. 所以，如果啲香料醃料畀人落咗山埃， 603 00:24:42,347 --> 00:24:45,350 So, if the spice rub was laced with the cyanide, Dario好容易就可以經皮膚吸收到。 604 00:24:45,417 --> 00:24:47,552 Dario easily could have absorbed it through his skin. 我確實在Dario留喺雪櫃玻璃 605 00:24:47,619 --> 00:24:50,322 I did find traces of a spice in some of the letters 嘅字跡入面某啲字母，搵到香料嘅痕跡。 606 00:24:50,388 --> 00:24:52,457 in Dario's message in the fridge. 而Dario成日都會喺晚餐服務完結時 607 00:24:52,524 --> 00:24:54,593 PARK: And Dario always prepped the next day's meat 準備定聽日嘅肉，我查到係咁。 608 00:24:54,659 --> 00:24:58,163 at the end of dinner service, so I've learned. 我哋要確保冇人食咗啲肉。 609 00:24:58,230 --> 00:25:00,165 We should make sure no one eats that meat. 百分百肯定。 610 00:25:00,232 --> 00:25:02,133 RAJAN: A hundred percent. 仲有，我真係唔敢相信自己會咁講，但係... 611 00:25:02,200 --> 00:25:04,469 Also, I cannot believe I'm saying this, but... （嘆氣）多謝你 612 00:25:04,536 --> 00:25:06,404 (sighs) thank you 過去廿分鐘都掛住玩電話。 613 00:25:06,471 --> 00:25:09,374 for spending the last 20 minutes on your phone. 我提供嘅服務嚟㗎。（吹氣） 614 00:25:09,441 --> 00:25:12,143 It's a service I provide. (blows) Beau。 615 00:25:18,250 --> 00:25:19,951 Beau. 哦，你睇起嚟散晒咁。 616 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 Oh, you look broken. 好啦，高手，你試下調校部GC/MS嘅靈敏度， 617 00:25:22,087 --> 00:25:25,090 Okay, hotshot, you try adjusting the GC/MS sensitivity 等佢有機會偵測到一種 618 00:25:25,156 --> 00:25:26,791 so it has a chance of detecting a compound 摩爾重量比二氧化碳仲要輕嘅化合物吖。 619 00:25:26,858 --> 00:25:29,461 with a molar weight lighter than carbon dioxide. 嗯，算啦。 620 00:25:29,527 --> 00:25:30,896 Mm, that's okay. 家陣，用咗成壺咖啡， 621 00:25:30,962 --> 00:25:32,397 Now, it took a whole pot of coffee, 兩個博士學位先校準到，但喺每摩爾27.0253克， 622 00:25:32,464 --> 00:25:36,635 both PhDs to calibrate it, but at 27.0253 grams per mol, 如果我哋唔專登去搵，永遠都唔會搵到山埃。 623 00:25:36,701 --> 00:25:39,204 we'd never find the cyanide if we weren't looking for it. 好，咁我哋就專登去搵佢。 624 00:25:39,271 --> 00:25:41,006 Okay, so let's look for it. 開工啦。 625 00:25:41,072 --> 00:25:41,072 Let's do this. （輕笑） 626 00:25:41,072 --> 00:25:42,000 (chuckles) 開工啦。 627 00:25:42,000 --> 00:25:42,000 Let's do this. （輕笑） 628 00:25:42,000 --> 00:25:42,941 (chuckles) ♪ 我發緊啲逼真嘅夢 ♪ 629 00:25:43,008 --> 00:25:45,810 ♪ I'm having vivid dreams ♪ ♪ 夢見你成個人都係我嘅 ♪ 630 00:25:45,877 --> 00:25:47,512 ♪ That you're all over me ♪ 多謝。 631 00:25:47,579 --> 00:25:48,747 Thank you. ♪ 你令我上晒癮 ♪ 632 00:25:48,813 --> 00:25:51,583 ♪ You got me hooked ♪ ♪ 你令我上晒癮 ♪ 633 00:25:53,652 --> 00:25:56,121 ♪ You got me hooked ♪ ♪ 你不斷咁扯我入局 ♪ 634 00:25:59,457 --> 00:26:02,060 ♪ You keep on reelin' me in ♪ ♪ 不斷，不斷咁扯我入局 ♪ 635 00:26:02,127 --> 00:26:03,995 ♪ Keep, keep on reelin' me in ♪ ♪ 你令我上晒癮 ♪ 636 00:26:04,062 --> 00:26:06,531 ♪ You got me hooked ♪ ♪ 你令到我，令到我，令到我，哦。 ♪ 637 00:26:06,598 --> 00:26:10,669 ♪ You got me, got me, got me, oh. ♪ 哦，咁樣幾舒服。 638 00:26:10,735 --> 00:26:12,570 Oh, that feels good. 確認咗。 639 00:26:12,637 --> 00:26:13,672 Confirmed. 啲醃料畀人落咗山埃。 640 00:26:13,738 --> 00:26:16,541 The rub was laced with cyanide. 但份量未夠殺死佢。 641 00:26:16,608 --> 00:26:17,742 But not enough to kill him. 你咩意思？ 642 00:26:17,809 --> 00:26:17,809 What do you mean? Dario嘅半數致死量數值。 643 00:26:17,809 --> 00:26:18,000 Dario's DL50 number. 你咩意思？ 644 00:26:18,000 --> 00:26:18,000 What do you mean? Dario嘅半數致死量數值。 645 00:26:18,000 --> 00:26:19,344 Dario's DL50 number. 嗰個量度標準係指，佢呢個體重嘅人 646 00:26:19,411 --> 00:26:21,046 That's the measurement at which half the people his weight 有一半會死，另一半中毒後會生存。 647 00:26:21,112 --> 00:26:23,081 would die, and half would survive poisoning. 係九克。 648 00:26:23,148 --> 00:26:24,516 It's nine grams. 咁，啲香料醃料嘅濃度係幾多？ 649 00:26:24,582 --> 00:26:26,418 Well, what's the concentration of the spice rub? 七點二。 650 00:26:26,484 --> 00:26:27,552 Seven-point-two. 我意思係，呢個份量會冧低佢， 651 00:26:27,619 --> 00:26:28,787 I mean, it would knock him on is butt, 但殺唔死佢。 652 00:26:28,853 --> 00:26:30,322 but it wouldn't kill him. 咁多山埃，可能會引起抽搐 653 00:26:30,388 --> 00:26:33,591 With that much cyanide, it might cause seizure 或者心搏停止。 654 00:26:33,658 --> 00:26:35,293 or cardiac arrest. 肯定會失去知覺。 655 00:26:35,360 --> 00:26:37,529 Definitely loss of consciousness. 即係Dario仲未死，只係癱瘓咗， 656 00:26:37,595 --> 00:26:40,932 So Dario was alive, just paralyzed, 然後先有人鎖咗佢喺雪櫃度， 657 00:26:40,999 --> 00:26:42,867 before someone locked him in the fridge 凍死佢？ 658 00:26:42,934 --> 00:26:45,070 and froze him to death? 咁講，我哋開始清楚啲 659 00:26:47,572 --> 00:26:49,841 So, we're starting to get a clearer picture Dario Donnelly係點死嘅。 660 00:26:49,908 --> 00:26:52,243 of how Dario Donnelly died. 佢接觸過一個非致命劑量嘅山埃。 661 00:26:52,310 --> 00:26:55,246 He was exposed to a nonfatal level of cyanide. 阿頭？認真㗎？ 662 00:26:55,313 --> 00:26:55,313 Boss? Seriously? 嗯？ 663 00:26:55,313 --> 00:26:57,482 ROBY: Hmm? 你同佢一樣咁衰。 664 00:26:57,549 --> 00:26:59,150 You are just as bad as he is. 我呢度有啲新消息。 665 00:26:59,217 --> 00:27:01,152 I have some news here. 係，唔好意思。 666 00:27:01,219 --> 00:27:02,687 PARK: Yeah, sorry. 我哋都係。 667 00:27:02,754 --> 00:27:04,022 So do we. 你知我𥄫實晒Dario啲社交媒體㗎？ 668 00:27:04,089 --> 00:27:05,323 You know I'm all over Dario's social? 睇下有人啱啱發咗乜。 669 00:27:05,390 --> 00:27:08,093 Look what someone just posted. （歡快電子音樂播放） 670 00:27:08,159 --> 00:27:10,128 (jovial electronic music playing) ♪ ♪ 671 00:27:10,195 --> 00:27:12,430 ♪ ♪ 有人真係好享受喎。 672 00:27:14,566 --> 00:27:17,936 Somebody's really enjoying themselves. ♪ ♪ 673 00:27:18,003 --> 00:27:20,238 ♪ ♪ 好，停喺呢度。 674 00:27:29,147 --> 00:27:29,147 Okay, freeze right there. 唔係語帶雙關。 675 00:27:29,147 --> 00:27:30,000 No pun intended. 好，停喺呢度。 676 00:27:30,000 --> 00:27:30,000 Okay, freeze right there. 唔係語帶雙關。 677 00:27:30,000 --> 00:27:31,249 No pun intended. 呢張唔係 678 00:27:31,316 --> 00:27:32,584 That is not a picture 兇手影嘅死人相。 679 00:27:32,650 --> 00:27:34,019 a killer took of a dead man. 你講得啱。佢呢度有少少鬚根。 680 00:27:34,085 --> 00:27:35,487 You're right. He has a little stubble here. 呢張相只係影到佢好似凍僵咗咁。 681 00:27:35,553 --> 00:27:36,788 This is just shot to make him look frozen. 我想知佢喺邊度攞到呢張相。 682 00:27:36,855 --> 00:27:38,656 I want to know where he got that photo. 你點解咁肯定得一個兇手？ 683 00:27:38,723 --> 00:27:40,658 What makes you so sure it was just one killer? 我哋搵到四個唔同人嘅指紋， 684 00:27:40,725 --> 00:27:42,594 We have prints from four different people, 大部分都有動機。 685 00:27:42,660 --> 00:27:42,660 most of whom had motive. 係。 686 00:27:42,660 --> 00:27:44,229 Right. 仲有多過一種作案手法。 687 00:27:44,295 --> 00:27:45,797 More than one M.O., too. 刀，雪櫃，山埃。 688 00:27:45,864 --> 00:27:46,998 Knife, freezer, cyanide. 可能一個人開始咗個行動， 689 00:27:47,065 --> 00:27:48,633 Maybe one person started the job, 另一個人去收尾？ 690 00:27:48,700 --> 00:27:48,700 someone else finished it? 可能。 691 00:27:48,700 --> 00:27:49,868 Maybe. 或者當一個兇手唔成功， 692 00:27:49,934 --> 00:27:51,870 Or maybe when one killer didn't succeed, 佢被教導要屢敗屢試。 693 00:27:51,936 --> 00:27:53,705 he was taught to try, try again. 睇下佢個用戶名。 694 00:27:53,772 --> 00:27:55,573 Look at his handle. 「LookPa, IMadeIt」？ 695 00:27:55,640 --> 00:27:57,375 CHAVEZ: "LookPa, IMadeIt"? 有人有父子/父女情結問題。 696 00:27:57,442 --> 00:27:58,843 Someone had daddy issues. 你話呢？ 697 00:27:58,910 --> 00:28:00,578 ROBY: You think? 好，呢張Dario嘅相 698 00:28:03,481 --> 00:28:05,650 All right, this picture of Dario 係嚟自Damien Pak嘅生日派對。 699 00:28:05,717 --> 00:28:08,553 came from Damien Pak's birthday party. 你唔係講笑呀嘛。 700 00:28:08,620 --> 00:28:10,422 ROBY: You don't say. 係發佈喺一個公開帳戶嘅。 701 00:28:10,488 --> 00:28:11,689 It was posted on a public account. 任何人都可以攞到。 702 00:28:11,756 --> 00:28:13,024 Anyone could've grabbed it. 或者根本就係生日嗰位主角自己。 703 00:28:13,091 --> 00:28:14,759 Or maybe it was just birthday boy himself. 你知唔知，Dario死前 704 00:28:14,826 --> 00:28:17,529 You know, Dario also made his Michelin-star grilled cheese 仲整咗佢嗰個米芝蓮星級烤芝士三文治 705 00:28:17,595 --> 00:28:19,397 for family meal before he died. 做員工餐。 706 00:28:19,464 --> 00:28:20,832 So...? 所以呢…？ 707 00:28:20,899 --> 00:28:23,968 So you get to go tell Sonya we're tired of waiting. 所以你要去同Sonya講，我哋等夠喇。 708 00:28:29,674 --> 00:28:30,809 And... 仲有… 709 00:28:30,875 --> 00:28:32,577 that should do it. 咁應該得喇。 710 00:28:32,644 --> 00:28:32,644 You love your job, don't you? 你好鍾意你份工，係咪？ 711 00:28:32,644 --> 00:28:34,612 I do. 我係。 712 00:28:34,679 --> 00:28:35,680 All right, Jack, you're up. 好啦，Jack，到你出場。 713 00:28:35,747 --> 00:28:38,116 All right. Watch and learn. 好。睇住學嘢啦。 714 00:28:39,017 --> 00:28:40,552 All right, 好， 715 00:28:40,618 --> 00:28:42,087 no pressure, Jack. 唔好有壓力，Jack。 716 00:28:42,153 --> 00:28:44,022 All right. You want to take a look at this fella's 好。你想唔想睇下呢位人兄 717 00:28:44,089 --> 00:28:45,623 last meal? 最後一餐食咗乜？ 718 00:28:48,426 --> 00:28:49,594 And... 仲有… 719 00:28:49,661 --> 00:28:51,296 we are in, baby. 我哋入咗去喇，bb。 720 00:28:51,362 --> 00:28:52,530 Respect. 佩服。 721 00:28:52,597 --> 00:28:54,466 This guy could put it away. 呢條友真係好食得。 722 00:28:54,532 --> 00:28:56,334 Yep. There's the grilled cheese. 係。呢度有烤芝士三文治。 723 00:28:56,401 --> 00:28:59,003 His entire last dinner's here, and it's completely undigested. 佢成個最後晚餐喺晒度，完全未消化。 724 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 Which means Dario had to have been poisoned 即係話Dario一定係 725 00:29:00,638 --> 00:29:01,973 right after family meal 同員工一齊食完員工餐之後 726 00:29:02,040 --> 00:29:02,040 with the staff. 即刻被落毒。 727 00:29:02,040 --> 00:29:03,241 SONYA: Given how little 鑑於呢一餐 728 00:29:03,308 --> 00:29:05,110 of this meal actually was digested, 實際被消化嘅部分咁少， 729 00:29:05,176 --> 00:29:07,245 the killer must've put him on ice right away. 兇手一定係即刻將佢放入雪櫃。 730 00:29:09,814 --> 00:29:11,683 PARK: They got him in the fridge... 佢哋將佢擺入雪櫃… 731 00:29:12,784 --> 00:29:14,686 ...lowered the temp to negative ten, …將溫度調低到負十度， 732 00:29:14,752 --> 00:29:17,288 left him to die and the deed was done. 留佢喺度等死，件事就做完。 733 00:29:17,355 --> 00:29:18,656 Or so they thought. 或者佢哋以為係咁。 734 00:29:18,723 --> 00:29:21,593 But the concentration of cyanide was too low. 但山埃嘅濃度太低。 735 00:29:21,659 --> 00:29:23,995 Wasn't even enough to keep him sedated. 甚至唔夠令佢保持鎮靜。 736 00:29:24,062 --> 00:29:25,964 You think Dario woke back up in the fridge? 你覺得Dario喺雪櫃度醒返？ 737 00:29:26,030 --> 00:29:28,900 He had to. That's when he took off his shoes and socks. 佢一定係。就係嗰時佢除咗對鞋同襪。 738 00:29:40,044 --> 00:29:42,814 And that's when he wrote the message on the glass. 就係嗰時佢喺玻璃上面寫低咗啲字。 739 00:29:46,518 --> 00:29:48,386 At some point, the killer realized 喺某個時候，兇手發現 740 00:29:48,453 --> 00:29:50,088 his plan had failed... 佢個計劃失敗咗… 741 00:29:50,855 --> 00:29:53,124 ...grabbed a knife from Damien's kit... …喺Damien嘅工具袋攞咗把刀… 742 00:29:53,925 --> 00:29:56,327 ...stuck it between Dario's ribs... …插咗入Dario嘅肋骨之間… 743 00:29:58,663 --> 00:30:01,766 ...hoisted him on the meat hook and left him to freeze. …吊咗佢上個肉鉤度，留低佢凍僵。 744 00:30:01,833 --> 00:30:03,935 Yeah. I buy that order of events. 係。我接受呢個事件發生次序。 745 00:30:04,002 --> 00:30:06,304 Still doesn't tell us who killed him. 仍然冇話畀我哋知邊個殺佢。 746 00:30:06,371 --> 00:30:08,473 Or why Dario wrote "I'm so sorry." 或者點解Dario會寫「我好對唔住」。 747 00:30:08,540 --> 00:30:11,776 JACK: Maybe he just regretted eating the entire damn kitchen. 可能佢只係後悔食咗成個廚房嘅嘢。 748 00:30:11,843 --> 00:30:14,612 We got cheese, beef... 我哋有芝士、牛肉… 749 00:30:14,679 --> 00:30:15,880 lamb. 羊肉。 750 00:30:15,947 --> 00:30:17,182 Could be lamb. Could be beef. 可能係羊肉。可能係牛肉。 751 00:30:17,248 --> 00:30:19,517 It's hard to tell. There's peppers, onions... 好難講。有青椒、洋蔥… 752 00:30:19,584 --> 00:30:21,653 Jack, no one cares. Jack，冇人關心。 753 00:30:21,719 --> 00:30:23,087 Really? 真係？ 754 00:30:23,154 --> 00:30:24,822 A great chef's last supper. Not interested? 一個偉大廚師嘅最後晚餐。冇興趣？ 755 00:30:24,889 --> 00:30:26,157 Oh, what-what were you saying? 哦，你…你啱啱講咩話？ 756 00:30:26,224 --> 00:30:27,692 About the beef and the lamb? 關於牛肉同羊肉嗰度？ 757 00:30:27,759 --> 00:30:29,127 JACK: Uh, just that they look 呃，只係話佢哋睇起上嚟 758 00:30:29,194 --> 00:30:31,095 exactly the same but they're completely different... 完全一樣，但其實係完全唔同… 759 00:30:31,963 --> 00:30:33,298 Thank you! Got to go! 多謝！要走先！ 760 00:30:33,364 --> 00:30:35,099 ...animals. …嘅動物。 761 00:30:37,569 --> 00:30:38,836 RAJAN: Hmm. 嗯。 762 00:30:38,903 --> 00:30:40,438 You're right. 你講得啱。 763 00:30:40,505 --> 00:30:42,907 All the letters in the message with Dario's prints 訊息入面有Dario指紋嘅所有字母， 764 00:30:42,974 --> 00:30:44,809 also have traces of the rub. 都有醃料嘅痕跡。 765 00:30:44,876 --> 00:30:46,377 But the letters without Dario's prints 但冇Dario指紋嘅字母， 766 00:30:46,444 --> 00:30:49,047 are spice-less and smooth. 就冇香料，好平滑。 767 00:30:49,113 --> 00:30:50,515 They're completely different animals. 佢哋係完全唔同嘅動物。 768 00:30:50,582 --> 00:30:54,085 So Dario didn't just write some letters faster. 所以Dario唔係只係某啲字母寫得快啲。 769 00:30:54,152 --> 00:30:56,688 It's... almost as if an entirely different person 件事…幾乎好似係一個完全唔同嘅人 770 00:30:56,754 --> 00:30:57,755 wrote them. 寫咗佢哋。 771 00:30:57,822 --> 00:30:59,157 While wearing a rubber glove. 戴住橡膠手套嚟寫。 772 00:31:00,925 --> 00:31:03,628 So, we know he wrote the "Y." 咁，我哋知道佢寫咗個「Y」字。 773 00:31:03,695 --> 00:31:04,896 And an "S." 同埋一個「S」字。 774 00:31:04,963 --> 00:31:06,764 And the "M." 同埋個「M」字。 775 00:31:06,831 --> 00:31:09,500 And another "S." But not in that order. 同埋另一個「S」字。但唔係呢個次序。 776 00:31:09,567 --> 00:31:11,302 "M." "媽的" 777 00:31:12,203 --> 00:31:12,203 "S." "該死" 778 00:31:14,505 --> 00:31:16,074 Ooh. Wordle? 哦，玩緊 Wordle？ 779 00:31:16,140 --> 00:31:18,943 No. Just trying to figure out what Dario was telling us. 唔係，只係想搞清楚 Dario 想講咩。 780 00:31:19,010 --> 00:31:19,010 Oh. CSI Wordle. 哦，CSI 版 Wordle。 781 00:31:21,613 --> 00:31:22,981 Looks like that man, 睇嚟呢個男人， 782 00:31:23,047 --> 00:31:24,983 in his dying moments, wrote... 臨死前寫咗... 783 00:31:25,883 --> 00:31:27,652 "...messy." 「亂糟糟。」 784 00:31:27,719 --> 00:31:28,953 "Messy"? 「亂糟糟」？ 785 00:31:29,020 --> 00:31:30,121 That's all you got? 你就係睇到咁多？ 786 00:31:30,188 --> 00:31:31,589 Yeah. Final answer. "Messy." 係，最終答案，「亂糟糟。」 787 00:31:31,656 --> 00:31:32,924 You're just missing the "E." 你只係漏咗個「E」字。 788 00:31:32,991 --> 00:31:34,459 RAJAN: He was dying. RAJAN：佢就快死。 789 00:31:34,525 --> 00:31:35,960 Freezing. 凍到僵咗。 790 00:31:36,027 --> 00:31:37,862 Maybe he forgot to write it. 可能唔記得寫。 791 00:31:39,998 --> 00:31:41,833 Actually, 其實， 792 00:31:41,899 --> 00:31:44,002 look. 你睇。 793 00:31:44,969 --> 00:31:47,605 Between the "M" in "I'm" 喺「我」嘅「M」字 794 00:31:47,672 --> 00:31:49,507 and the "S" in "so," 同「好」嘅「S」字之間， 795 00:31:49,574 --> 00:31:51,809 there's a... little smear. 有個... 細微嘅抹痕。 796 00:31:51,876 --> 00:31:52,844 There's your "E." 嗰個就係你嘅「E」字。 797 00:31:52,910 --> 00:31:54,312 Somebody wiped it away. 俾人抹走咗。 798 00:31:54,379 --> 00:31:55,947 Messy. 亂糟糟。 799 00:31:56,014 --> 00:31:57,582 Messy. 亂糟糟。 800 00:31:57,649 --> 00:31:59,917 FINADO: What do you think it means? FINADO：你覺得係咩意思？ 801 00:32:08,493 --> 00:32:10,094 That's dead plate number six, people. 各位，第六張單冧咗。 802 00:32:10,161 --> 00:32:12,930 It's not GBD if you just let it die on the pass. 碟餸放喺出菜位唔理，唔代表客人會消失。 803 00:32:12,997 --> 00:32:14,532 COOKS: Yes, Chef! 廚師們：係，大廚！ 804 00:32:14,599 --> 00:32:16,134 Look who's top chef now. 睇下而家邊個係大廚。 805 00:32:16,200 --> 00:32:17,969 Damn it, Sancho, the board hasn't moved. 頂，Sancho，個牌冇郁過。 806 00:32:18,036 --> 00:32:18,036 Come on. 快啲啦。 807 00:32:18,036 --> 00:32:19,137 Sorry, Chef. 對唔住，大廚。 808 00:32:19,203 --> 00:32:20,405 Funny how that works, huh? 真係風水輪流轉，吓嘛？ 809 00:32:20,471 --> 00:32:22,440 He's got the demanding boss playbook. 佢將惡老闆嗰套學到足。 810 00:32:23,474 --> 00:32:25,209 I don't have time right now. 我而家冇時間。 811 00:32:25,276 --> 00:32:27,312 No, no, no. That's not how this works. 唔，唔，唔。規矩唔係咁。 812 00:32:27,378 --> 00:32:29,814 PARK: You're living the dream here, huh, Damien? PARK：你喺度夢想成真啦，吓嘛，Damien？ 813 00:32:29,881 --> 00:32:32,283 You got the kitchen, the title, the power. 有廚房，有頭銜，有權力。 814 00:32:32,350 --> 00:32:33,851 You kidding me? I am short-staffed. 講笑咩？我唔夠人手。 815 00:32:33,918 --> 00:32:35,553 You people confiscated my meat. 你哋沒收咗我啲肉。 816 00:32:35,620 --> 00:32:37,055 The kitchen's a mess. 個廚房亂糟糟。 817 00:32:37,121 --> 00:32:40,158 And everyone's forgotten how to cook rib eye medium rare. 個個都唔記得點煎三成熟肉眼扒。 818 00:32:40,224 --> 00:32:43,061 So you don't like the kitchen a mess, huh? 所以你唔鍾意廚房亂糟糟，吓嘛？ 819 00:32:43,127 --> 00:32:45,396 Got to have Messy or it gets messy. 一定要有 Messy，唔係就會亂晒大籠。 820 00:32:45,463 --> 00:32:47,598 Whoa, what-what are you talking about? 喂，你、你講緊咩？ 821 00:32:47,665 --> 00:32:50,034 She's talking about half our freaking problem. 佢講緊我哋一半嘅麻煩根源。 822 00:32:50,101 --> 00:32:51,502 Messy's not here, and we need him. Messy 唔喺度，我哋需要佢。 823 00:32:51,569 --> 00:32:54,405 Washing dishes, Johnny-on-the-spot, you know? 洗碗，隨傳隨到，明唔明？ 824 00:32:55,373 --> 00:32:57,041 Messy is a person? Messy 係一個人嚟？ 825 00:32:57,108 --> 00:32:58,710 Yeah. You met him. 係，你見過佢。 826 00:32:58,776 --> 00:33:00,411 Guy hasn't shown up to work since Dario died. 條友由 Dario 死咗之後就冇返工。 827 00:33:00,478 --> 00:33:03,047 Said he's too shaken to work after what happened. 話件事之後太震驚，做唔到嘢。 828 00:33:03,114 --> 00:33:05,249 God, he's such a delicate paisan. 唉，佢真係個脆弱嘅鄉里。 829 00:33:05,316 --> 00:33:07,785 Wait a minute, so Albert is Messy? 等陣，即係 Albert 就係 Messy？ 830 00:33:07,852 --> 00:33:09,821 Does everybody call Albert "Messy"? 個個都叫 Albert 做「Messy」？ 831 00:33:09,887 --> 00:33:11,022 Most of us. It's the nickname 多數係。呢個花名 832 00:33:11,089 --> 00:33:12,223 Dario gave him. 係 Dario 幫佢改嘅。 833 00:33:12,290 --> 00:33:14,158 "It's Messy. Where's Messy? 「Messy 呢？Messy 去咗邊？ 834 00:33:14,225 --> 00:33:15,993 Come here, Messy." I don't think 過嚟，Messy。」我諗 835 00:33:16,060 --> 00:33:17,628 he ever bothered to learn Albert's real name. 佢根本冇心去記 Albert 個真名。 836 00:33:17,695 --> 00:33:18,696 Why? 點解咁問？ 837 00:33:28,740 --> 00:33:30,875 Dario was telling us who killed him. Dario 係想話俾我哋知邊個殺佢。 838 00:33:30,942 --> 00:33:31,876 Yeah. 係。 839 00:33:31,943 --> 00:33:34,345 Until he got caught. 直到佢俾人發現。 840 00:33:45,790 --> 00:33:45,790 Hey. 喂。 841 00:33:45,790 --> 00:33:47,091 ROBY: Hey. ROBY：喂。 842 00:33:47,158 --> 00:33:49,460 LVPD has an ATL out for Albert Santoni, LVPD 已經發咗全城搜尋 Albert Santoni， 843 00:33:49,527 --> 00:33:50,728 but no bites yet. 但仲未有任何消息。 844 00:33:50,795 --> 00:33:52,029 You got anything? 你有咩發現？ 845 00:33:52,096 --> 00:33:53,331 You mean proof? No. 你意思係證據？冇。 846 00:33:53,398 --> 00:33:54,332 Just questions. 只有疑問。 847 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 What do you mean? 咩意思？ 848 00:33:55,967 --> 00:33:56,768 Okay. 好。 849 00:33:56,834 --> 00:33:58,102 Like, how does someone 例如，一個 850 00:33:58,169 --> 00:34:00,872 with a thin grasp of the English language 英文咁水皮嘅人， 851 00:34:00,938 --> 00:34:04,342 have the wherewithal to change "Messy" into "I'm so sorry"? 點會有本事將「亂糟糟」改成「我好對唔住」？ 852 00:34:04,409 --> 00:34:06,010 That's a good question. 問得好。 853 00:34:06,077 --> 00:34:06,077 It's not like he had much time to think about it. 佢當時應該冇咩時間思考。 854 00:34:06,077 --> 00:34:08,646 Right? 係咪？ 855 00:34:08,713 --> 00:34:08,713 I checked cameras. 我查過閉路電視。 856 00:34:08,713 --> 00:34:10,415 Mm-hmm. 嗯。 857 00:34:10,481 --> 00:34:13,050 He was out the door before half the staff exited the casino. 佢喺一半員工未走出賭場之前已經出咗門口。 858 00:34:13,117 --> 00:34:14,452 There you go. 咁就係啦。 859 00:34:16,254 --> 00:34:18,356 Yoga or Pilates? 瑜伽定普拉提？ 860 00:34:18,422 --> 00:34:19,757 Pilates. 普拉提。 861 00:34:21,525 --> 00:34:23,561 Does that help you with, um... 咁樣有冇幫到你，嗯... 862 00:34:23,628 --> 00:34:25,696 what you're going through? 面對你經歷緊嘅事？ 863 00:34:27,063 --> 00:34:28,699 Usually. 通常有。 864 00:34:32,203 --> 00:34:32,203 ALBERT: Breathe. ALBERT：呼吸。 865 00:34:32,203 --> 00:34:33,905 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 喂，喂，喂，喂，喂，喂，喂。 866 00:34:33,971 --> 00:34:36,541 He's talking to himself. After we left. 佢喺度同自己講嘢。喺我哋走咗之後。 867 00:34:37,842 --> 00:34:39,510 (American accent): Breathe. (美式口音)：呼吸。 868 00:34:41,545 --> 00:34:43,514 Just give it a minute. 等多一陣。 869 00:34:44,449 --> 00:34:47,652 Then we'll stroll out of here like Keyser Söze. 然後我哋就會好似 Keyser Söze 咁行出去。 870 00:34:48,920 --> 00:34:50,987 What happened to his accent? 佢啲口音去咗邊？ 871 00:34:51,755 --> 00:34:53,991 And who mutters in a second language? 邊有人會用第二語言自言自語？ 872 00:34:54,058 --> 00:34:56,694 Using pop culture references. 仲引用埋流行文化。 873 00:34:59,464 --> 00:35:01,632 Who is this guy? 呢個係咩人？ 874 00:35:01,699 --> 00:35:04,302 A killer who lied to the police. 一個對警察講大話嘅殺人犯。 875 00:35:04,368 --> 00:35:05,903 We got to get a warrant. 我哋要拎搜查令。 876 00:35:07,104 --> 00:35:09,273 Nicely done. 做得好。 877 00:35:09,340 --> 00:35:10,575 Yeah. 係。 878 00:35:10,641 --> 00:35:10,641 Took me long enough. 都搞咗我好耐。 879 00:35:12,000 --> 00:35:12,000 Took me long enough. 都搞咗我好耐。 880 00:35:12,376 --> 00:35:13,711 Yes, hey, it's Max. 係，喂，我係 Max。 881 00:35:13,778 --> 00:35:15,947 We need a warrant. 我哋要搜查令。 882 00:35:22,587 --> 00:35:24,188 Hey. 喂。 883 00:35:25,823 --> 00:35:27,258 FINADO: I'm just gonna say it-- FINADO：我直接講啦—— 884 00:35:27,325 --> 00:35:29,393 it's an awfully nice place for a dishwasher. 對一個洗碗工嚟講，呢度好得滯。 885 00:35:29,460 --> 00:35:31,262 Same address 地址同 Albert W-2 表格上嘅一樣，但係... 886 00:35:31,329 --> 00:35:32,763 on Albert's W-2, but... 個名同佢啲信唔吻合。 887 00:35:32,830 --> 00:35:34,899 the name doesn't match his mail. 你覺得佢用假身份去洗碗？ 888 00:35:34,966 --> 00:35:37,568 You think he's using a fake identity to wash dishes? 邊有人會咁做？ 889 00:35:37,635 --> 00:35:38,736 Who does that? Peter "Nesico-lotchy"， 890 00:35:38,803 --> 00:35:40,938 Peter "Nesico-lotchy," 好明顯。 891 00:35:41,005 --> 00:35:41,005 apparently. (開門聲) 892 00:35:41,005 --> 00:35:42,000 (door opens) 好明顯。 893 00:35:42,000 --> 00:35:42,000 apparently. (開門聲) 894 00:35:42,000 --> 00:35:42,540 (door opens) 喂。 895 00:35:42,607 --> 00:35:44,041 Hey. 我諗你要更新嗰個全城搜尋。 896 00:35:44,108 --> 00:35:47,211 I think you're gonna need to update that ATL. Peter "Nesico-lossy"？ 897 00:35:48,880 --> 00:35:50,414 Peter "Nesico-lossy"? 我諗你哋兩個都讀錯，但至少 898 00:35:50,481 --> 00:35:52,583 I think you're both pronouncing it wrong, but at least 佢冇講大話話自己係意大利人。 899 00:35:52,650 --> 00:35:54,652 he's not lying about being Italian. (呼氣) 900 00:35:54,719 --> 00:35:55,953 (exhales) 睇下，我會打返去報告，但係... 901 00:35:56,954 --> 00:35:58,456 Look, I'll call it in, but... 我唔知，呢個地方睇落唔似黐線佬住。 902 00:35:58,523 --> 00:36:00,992 I don't know, this place doesn't look too crazypants. 嗯。 903 00:36:01,058 --> 00:36:02,827 Mm-hmm. 我哋肯定就係呢條友？ 904 00:36:03,794 --> 00:36:05,029 Are we sure this is the guy? 嗯，唔理係邊個，佢就係 905 00:36:05,096 --> 00:36:07,398 Well, whoever it is, he's the guy 發佈「死鬼 Dario 跳舞片」嗰個人。 906 00:36:07,465 --> 00:36:08,866 who posted the Dead Dario Dance. (輕快電子音樂播放) 907 00:36:08,933 --> 00:36:11,168 (jovial electronic music playing) 哦。 908 00:36:13,871 --> 00:36:15,573 Oh. 哦，呢個睇落有料到。 909 00:36:21,712 --> 00:36:24,081 Oh, this looks promising. 哦。 910 00:36:25,616 --> 00:36:26,951 Oh. 原來係咁。 911 00:36:27,018 --> 00:36:28,719 So that's what this is. Albert，或者隨便我哋想點叫佢， 912 00:36:28,786 --> 00:36:30,121 Albert or whatever we want to call him, 佢好迷戀 Dario。 913 00:36:30,187 --> 00:36:32,356 he was obsessed with Dario. 所以佢用咗個新身份做洗碗工 914 00:36:32,423 --> 00:36:35,393 So he adopted a new identity as a dishwasher 去埋佢身。點解？ 915 00:36:35,459 --> 00:36:37,028 to get close to him. Why? FOLSOM：呢層，我唔知，但我好肯定 916 00:36:37,094 --> 00:36:38,863 FOLSOM: That, I don't know, but I'm pretty sure Dario 揀錯咗人改花名。 917 00:36:38,930 --> 00:36:41,165 Dario chose the wrong guy to nickname. 睇下呢啲日期。Peter 係一個月前 918 00:36:41,232 --> 00:36:43,534 Look at these dates. Peter didn't start 先開始起 Dario 底。 919 00:36:43,601 --> 00:36:44,869 researching Dario till a month ago. 嘩，條友動作好快。 920 00:36:44,936 --> 00:36:46,237 Wow. Guy moves fast. 佢已經喺餐廳做咗三個禮拜。 921 00:36:46,304 --> 00:36:47,838 He's already been at the restaurant three weeks. Peter 對平面設計好熟行。 922 00:36:47,905 --> 00:36:49,173 Peter knew his way around graphic arts. 佢整咗 Albert 張假綠卡、 923 00:36:49,240 --> 00:36:51,509 He created Albert's fake green card, 假社會安全卡，整咗嗰條搞笑片。 924 00:36:51,576 --> 00:36:54,979 his fake Social Security card, made that fun video. 「Albert」可能係新身份，但係... 925 00:36:55,046 --> 00:36:56,681 "Albert" may be new, but... 我唔信呢條友係第一次整假證件。 926 00:36:56,747 --> 00:36:59,483 I doubt it was this guy's first time at the fake I.D. rodeo. (開門聲) 927 00:37:01,586 --> 00:37:01,586 (door closes) 我懷疑... 928 00:37:01,586 --> 00:37:02,520 I wonder if... 連「Peter」呢個名都可能係假。 929 00:37:02,587 --> 00:37:04,221 "Peter" is real, either. 係真嘅。我手頭上有 Peter Nesicolacci 930 00:37:04,989 --> 00:37:07,825 He is. I have the transcript here from Peter Nesicolacci's 最近一次刑事審訊嘅謄本。 931 00:37:07,892 --> 00:37:09,427 most recent criminal trial. 「最近一次」？ 932 00:37:09,493 --> 00:37:10,661 "Most recent"? 我哋喺佢份抗辯書度 933 00:37:10,728 --> 00:37:12,096 We got his whole tale of woe here 睇晒佢啲慘情史。所以，佢之前 934 00:37:12,163 --> 00:37:14,065 in the pleading. So, he's assumed 用過唔同身份。 935 00:37:14,131 --> 00:37:15,366 different identities before. 佢父母係意大利人， 936 00:37:15,433 --> 00:37:16,767 His parents are Italian, 但佢自細就喺拉斯維加斯 937 00:37:16,834 --> 00:37:18,536 but he grew up in and out of abusive foster homes 啲虐待人嘅寄養家庭之間出出入入。 938 00:37:18,603 --> 00:37:19,804 here in Vegas. 由嗰時開始就成日進出監獄。 939 00:37:19,870 --> 00:37:22,039 Been in and out of the system ever since. 佢有冇殺過人？ 940 00:37:22,907 --> 00:37:23,841 He ever killed before? 嗯，LVPD 就冇記錄， 941 00:37:23,908 --> 00:37:26,277 Uh, not that LVPD knows, 但佢有襲擊同毆打嘅前科。 942 00:37:26,344 --> 00:37:28,079 but he has a history of assault and battery. 咁有冇強迫行為？ 943 00:37:28,145 --> 00:37:29,547 What about obsessive behavior? 跟蹤？ 944 00:37:29,614 --> 00:37:30,815 Stalking? 我哋認為 Peter 改咗名，同埋 945 00:37:30,881 --> 00:37:32,216 We think Peter changed his name and pursued 搵咗份洗碗工，就係為咗埋 Dario 身。 946 00:37:32,283 --> 00:37:34,552 the dishwashing gig to get close to Dario. 對呢條友嚟講會係新招。 947 00:37:34,619 --> 00:37:36,454 That would be a new one for this guy. 但係將佢 948 00:37:36,520 --> 00:37:38,155 But put him 擺喺一個高壓工作環境，仲要對住個成日鬧人嘅老細... 949 00:37:38,222 --> 00:37:40,558 in a stressful work environment with an abusive boss and... (開門聲) 950 00:37:40,625 --> 00:37:41,892 (door opens) FINADO：哦。哦。嗯... 951 00:37:41,959 --> 00:37:43,961 FINADO: Oh. Oh. Uh... CHAVEZ：停！停低！ 952 00:37:44,028 --> 00:37:45,630 CHAVEZ: Stop! Stop! (喘氣) 953 00:37:45,696 --> 00:37:46,897 (panting) FOLSOM：Peter！ 954 00:37:46,964 --> 00:37:46,964 FOLSOM: Peter! (開門聲) 955 00:37:46,964 --> 00:37:48,000 (door opens) FOLSOM：Peter！ 956 00:37:48,000 --> 00:37:48,000 FOLSOM: Peter! (開門聲) 957 00:37:48,000 --> 00:37:49,133 (door opens) 等陣！ 958 00:37:49,200 --> 00:37:50,801 Wait! (喘氣) 959 00:37:53,604 --> 00:37:54,538 Stop! 停！ 960 00:37:54,605 --> 00:37:55,806 Control, H-11. 控制中心，H-11。 961 00:37:55,873 --> 00:37:57,041 Requesting backup. 要求增援。 962 00:37:57,108 --> 00:37:58,376 Suspect headed to the roof. 疑犯逃向天台。 963 00:38:03,247 --> 00:38:04,281 Peter! Peter！ 964 00:38:11,722 --> 00:38:13,090 Hey! 喂！ 965 00:38:13,157 --> 00:38:15,292 All right. Hey, Peter, Peter, Peter! Okay. All right. 冷靜啲。喂，Peter，Peter，Peter！OK。冇事。 966 00:38:15,359 --> 00:38:16,827 All right, there's nowhere else to run, man. 冇路可以走㗎喇，兄弟。 967 00:38:16,894 --> 00:38:18,329 Can we stop? 我哋可唔可以停低？ 968 00:38:20,097 --> 00:38:20,097 Let's stop. 停低先。 969 00:38:21,732 --> 00:38:23,401 Oh, I can't go back in. 我唔可以再返入去。 970 00:38:23,467 --> 00:38:24,535 Now, now, Peter, listen, 等等，Peter，聽我講， 971 00:38:24,602 --> 00:38:25,836 just talk to me. 同我傾下啦。 972 00:38:25,903 --> 00:38:25,903 No, you don't understand. 唔得，你唔明㗎。 973 00:38:25,903 --> 00:38:27,338 What? 咩事？ 974 00:38:27,405 --> 00:38:29,707 (panting): There's no hope for me out here, man. （喘氣）我喺出邊冇希望㗎，兄弟。 975 00:38:29,774 --> 00:38:29,774 None. 完全冇。 976 00:38:29,774 --> 00:38:30,000 Hey. Okay, but this was 喂。OK，但呢個就係 977 00:38:30,000 --> 00:38:30,000 None. 完全冇。 978 00:38:30,000 --> 00:38:31,275 Hey. Okay, but this was 喂。OK，但呢個就係 979 00:38:31,342 --> 00:38:34,045 the plan, right? This-- You wanted us to know what you did. 你嘅計劃，係咪？你...你想我哋知道你做過咩。 980 00:38:34,111 --> 00:38:35,246 Right? 係咪？ 981 00:38:35,312 --> 00:38:37,248 That's why you posted that video. 所以你至會放段片上網。 982 00:38:38,082 --> 00:38:39,617 That wasn't for you. 段片唔係俾你哋睇㗎。 983 00:38:39,684 --> 00:38:41,318 Okay. OK。 984 00:38:41,385 --> 00:38:42,920 Who was it for? 咁係俾邊個睇？ 985 00:38:43,988 --> 00:38:45,489 You wouldn't understand. 你唔會明㗎。 986 00:38:45,556 --> 00:38:48,192 Hey, hey. Hey, try me. 喂，喂。試下講俾我聽。 987 00:38:48,259 --> 00:38:50,261 Try me. Come on. 試下啦。嚟啦。 988 00:38:50,327 --> 00:38:53,030 Talk to me. I've seen a lot of things on this job, man. 同我傾下。我做呢行見過好多嘢㗎，兄弟。 989 00:38:53,097 --> 00:38:55,499 We can talk. We can talk this through. 我哋可以傾，可以慢慢傾掂佢。 990 00:38:56,901 --> 00:38:58,002 It's just us, man. 得我同你喺度，兄弟。 991 00:38:58,069 --> 00:38:58,069 Talk to me. 同我講啦。 992 00:38:59,136 --> 00:39:00,905 Peter. Come on, man. Peter。唔好咁啦，兄弟。 993 00:39:00,971 --> 00:39:00,971 We can talk. 我哋可以傾下。 994 00:39:03,040 --> 00:39:04,608 Hey, Peter, don't worry about them. 喂，Peter，唔使理佢哋。 995 00:39:04,675 --> 00:39:05,876 Peter. Peter。 996 00:39:05,943 --> 00:39:06,977 It's just us. 得我同你喺度咋。 997 00:39:07,044 --> 00:39:08,179 Peter, talk to me. Peter，同我講嘢啦。 998 00:39:08,245 --> 00:39:09,447 No, no. 唔好，唔好。 999 00:39:09,513 --> 00:39:10,614 Peter, don't worry. It's just us, man. Peter，唔使擔心。得我同你喺度咋，兄弟。 1000 00:39:10,681 --> 00:39:11,615 Hold on. 等陣。 1001 00:39:12,950 --> 00:39:15,386 Hey, hey, Peter, stay with me. No. No! 喂，喂，Peter，頂住呀。唔好。唔好！ 1002 00:39:15,453 --> 00:39:19,090 ♪ ♪ ♪ ♪ 1003 00:39:30,334 --> 00:39:31,802 DAMIEN: After all that, 搞咗咁耐， 1004 00:39:31,869 --> 00:39:35,239 Albert or whatever his name was, Albert，或者唔知佢叫咩名， 1005 00:39:35,306 --> 00:39:36,507 he's gone? 就咁走咗？ 1006 00:39:36,574 --> 00:39:39,710 Do CSIs always come around like this, CSI成日都係咁，事後先出現嘅咩？ 1007 00:39:39,777 --> 00:39:39,777 after the fact? 唔係。 1008 00:39:39,777 --> 00:39:41,645 No. 但係，嗯... 1009 00:39:41,712 --> 00:39:43,914 But, um... ...我覺得呢樣嘢係屬於你嘅。 1010 00:39:44,949 --> 00:39:46,550 ...I think this belongs to you. 我同你講。 1011 00:39:48,619 --> 00:39:49,653 I'll tell you this. 創傷呢樣嘢，就算我哋以為收埋咗， 1012 00:39:49,720 --> 00:39:51,922 Trauma has a way of bubbling up 佢都會自己浮返上嚟。 1013 00:39:51,989 --> 00:39:53,057 when we think it's buried. Albert，即係你認識嗰個Messy， 1014 00:39:53,124 --> 00:39:54,592 Albert, the guy you knew as Messy, 成世人都係咁俾人欺凌。 1015 00:39:54,658 --> 00:39:57,194 had been beaten on his whole life. 件事係唔合理。 1016 00:39:57,261 --> 00:39:58,863 It doesn't make sense. 但佢改咗身份，就係想親近 1017 00:39:58,929 --> 00:40:00,798 But he changed his identity to get as close 一個佢崇拜嘅人。 1018 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 as he could to a man he looked up to. 我覺得佢真係好崇拜佢。 1019 00:40:04,235 --> 00:40:05,970 I think he really idolized him. 係，好多人都係。 1020 00:40:06,036 --> 00:40:07,404 Yeah, a lot of people did. 我覺得佢根本未準備好 1021 00:40:07,471 --> 00:40:08,939 ROBY: I think that he was not prepared 去接受關於佢偶像嘅真相， 1022 00:40:09,006 --> 00:40:11,675 to handle the truth about who he really was 同埋佢係點樣對待人。 1023 00:40:11,742 --> 00:40:13,043 and how he treated people. 大概係啦。 1024 00:40:13,110 --> 00:40:14,578 Probably not. 你知道嗎，Damien， 1025 00:40:14,645 --> 00:40:16,113 You know, Damien, 我覺得我同你都係咁樣捱出嚟。 1026 00:40:16,180 --> 00:40:18,449 I think you and I came up the same way. 只係我嗰邊係籃球場。 1027 00:40:18,516 --> 00:40:20,384 Except I was on the basketball courts. 而我遇過嘅每一個教練... 1028 00:40:20,451 --> 00:40:22,419 And every coach I ever had... ...佢哋都只係不斷咁逼我。 1029 00:40:23,254 --> 00:40:25,022 ...they'd just push me. 因為我有啲嘢，有啲佢哋需要嘅嘢。 1030 00:40:25,089 --> 00:40:27,324 'Cause I had something, something they needed. 然後到我做咗教練... 1031 00:40:28,159 --> 00:40:30,161 And then when I became a coach... （苦笑） 1032 00:40:30,227 --> 00:40:31,228 (chuckles) ...我竟然做返一模一樣嘅嘢。 1033 00:40:31,295 --> 00:40:34,465 ...I-I did the exact same thing. 發生咩事？ 1034 00:40:34,532 --> 00:40:35,833 What happened? Veronica Butler。 1035 00:40:35,900 --> 00:40:38,369 Veronica Butler. 邊個嚟㗎？ 1036 00:40:38,435 --> 00:40:39,603 Who's that? 一個打到筋疲力盡然後退出嘅球員。 1037 00:40:39,670 --> 00:40:41,405 A player who burned out and quit. 佢係我見過最出色嘅大學球員。 1038 00:40:41,472 --> 00:40:45,442 She was the best college player I ever saw. 而你本來可能會認識佢個名， 1039 00:40:45,509 --> 00:40:47,044 And you might know her name 如果唔係因為我逼得佢太緊。 1040 00:40:47,111 --> 00:40:50,080 if it weren't for me just pushing her so hard. 你知道嗎，要擅長一件事， 1041 00:40:50,147 --> 00:40:52,550 You know, it costs a lot 代價好大。 1042 00:40:52,616 --> 00:40:55,019 to get good at something. 而要成為一個好領袖， 1043 00:40:56,086 --> 00:40:59,023 And it costs more 代價更加大。 1044 00:40:59,089 --> 00:41:01,425 to become a good leader. （顫抖）欲戴王冠，必承其重。 1045 00:41:01,492 --> 00:41:04,328 (shudders) Heavy is the head. 祝你好運，年輕人。 1046 00:41:08,799 --> 00:41:10,467 Good luck, young man. 行啦。 1047 00:41:11,468 --> 00:41:12,736 Come on. ♪ ♪ 1048 00:41:12,803 --> 00:41:15,039 ♪ ♪ 嗯。 1049 00:41:39,563 --> 00:41:41,198 Mm. （輕聲哼唱） 1050 00:41:46,871 --> 00:41:49,106 (humming softly) 字幕贊助：CBS 1051 00:42:03,187 --> 00:42:06,824 Captioning sponsored by CBS 及TOYOTA。 1052 00:42:06,891 --> 00:42:10,127 and TOYOTA. 字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org 1053 00:42:10,194 --> 00:42:14,265 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org